Шэнь Цунвэнь (1902-1988) занимает одно из ключевых мест среди авторов современной китайской словесности. Его тексты выходили в переводах на множество языков в десятках стран мира. Настоящее издание - первая на русском языке попытка познакомить читателя с прозой Шэнь Цунвэня в сколько-нибудь полном объёме. В книгу вошли двенадцать рассказов и четыре главы автобиографии, переведённые на русский впервые, а также повесть «Пограничный городок», publикующаяся ранее и представленная здесь в новой редакции. Эти тексты охватывают почти двадцать лет работы автора, и все они объединены общим местом действия - малой родиной писателя, провинцией Хунань, одним из самых красивых и загадочных краёв Китая.
Проза Шэнь Цунвэня соединяет натурализм, прямоту и беспристрастность повествования с лиризмом, мягкой интонацией, тонкой иронией и редкой способностью замечать мельчайшие подробности мира вокруг и едва различимые движения человеческой души. Именно поэтому его творчество нередко ставят рядом с чеховским.
Выдающийся китайский писатель Шэнь Цунвэнь (1902-1988) на протяжении всего творческого пути вновь и вновь обращался к Западной Хунани - краю своего детства и юности.
Его произведения запечатлевают, будто дагерротип - «зеркало с памятью», - уходящий в прошлое архаичный мир китайской провинции первой половины ХХ века.
Образ родных мест, к которым он был так привязан, - подобно фолкнеровской Йокнапатофе, крошечный клочок земли «размером с почтовую марку», - превращается в его прозе в своеобразный символ.
Именно в этом конкретном месте, где сосредоточены авторские воспоминания, сходится вся сложность человеческого существования, и частные на первый взгляд сюжеты обретают общечеловеческое звучание.
Жизнь, если вдуматься, - это плотная книга с непростым содержанием, но дочитать её до конца стоит, неторопливо переворачивая страницу за страницей.
Шэнь Цунвэнь