с иврита текст переложил на русский Александр Бараш

«Йегуда Амихай (родился в 1924-м в Вюрцбурге, Германия, умер в 2000-м в Иерусалиме) - поэт, прозаик и драматург. Его предки обитали в Баварии ещё со Средних веков. В 1936 году семейство перебралось в подмандатную Палестину. Когда началась Вторая мировая война, Амихай три года отслужил в Еврейской Бригаде британской армии - он пошёл туда добровольцем сразу после школы, - а затем, снова по собственному желанию, воевал десантником в рядах Пальмаха во время Войны за Независимость. Образование получил в Еврейском Университете в Иерусалиме, где изучал литературу и библеистику. Из-под его пера вышли 13 поэтических сборников, два романа, собрание рассказов, а также книги для детей и пьесы. Его произведения переведены на сорок языков. Среди тех, кто переводил его на английский, - Тед Хьюз; сам поэт поддерживал дружбу с У.Х. Оденом. Произведения Амихая вошли в школьные и университетские программы разных стран. Он получил Премию Израиля (в 1982 году) и целый ряд других израильских и международных наград, а на Нобелевскую премию его выдвигали несколько раз.

Амихай соединил язык своего религиозного детства - молитв и Библии, ведь рос он в религиозной семье, - с живым разговорным ивритом современности. Подобное "смешение чувствительности", или, как сам он выражался, "смешанный образ языка", было для него естественным состоянием - и при этом новаторским приёмом для израильской поэзии того времени.

Одна из определяющих особенностей поэзии Амихая - почти телесное переживание воспоминания. Сам он формулировал это так: "Я способен ухватить любой момент своей жизни и очутиться там почти физически". И здесь прослеживаются корни в еврейской традиции: в Талмуде есть изречение о том, что "в Библии нет раньше и позже" - то есть все события существуют одновременно, в настоящем времени, а прошлое с будущим сходятся в одной точке, прежде всего в самом языке.

Надеюсь, что это ощущение сохранилось и в переводах, которые вы держите перед собой».

Александр Бараш, автор перевода и комментариев к изданию