перевод с иврита Александра Бараша

«Йегуда Амихай (1924, Вюрцбург, Германия - 2000, Иерусалим) - поэт, прозаик, драматург. Предки его жили в Баварии со Средних веков. В 1936 году семья переехала в подмандатную Палестину. Во время Второй мировой войны Амихай служил три года в Еврейской Бригаде в британской армии (записался добровольцем после окончания школы), затем (также добровольно) - боец Пальмаха (десантник) во время Войны за Независимость. Закончил Еврейский Университет в Иерусалиме (литература и библеистика). Автор 13-ти книг стихотворений, двух романов, собрания рассказов, а также детских книг и пьес. Переведен на сорок языков. Среди английских переводчиков - Тед Хьюз; поэт дружил с У.Х. Оденом. Тексты Амихая включены в школьные программы и университетские курсы в разных странах. Он - лауреат Премии Израиля (1982) и множества других израильских и международных премий, несколько раз был номинирован на Нобелевскую премию.

Йегуда Амихай совместил язык своего религиозного бэкграунда, молитв и Библии (он вырос в религиозной семье) с современным разговорным ивритом. Такой тип "разнородной чувствительности", "смешанный образ языка", как он это называл, был для него органичным - и новаторским для израильской поэзии той эпохи.

Одна из важнейших черт поэзии Амихая - почти физическое ощущение воспоминания. Он говорил: "Я могу подхватить, поймать любой момент моей жизни и оказаться почти физически прямо там". Тут тоже есть корни в еврейской традиции: существует талмудическое высказывание, что "нет ничего, что раньше или позже в Библии", что значит: всё, все события, присутствуют, существуют всегда, в настоящем времени, прошлое и будущее сходятся в нем в одной точке - особенно в языке.

Я надеюсь, что это произошло и в переводах, предлагаемых вашему вниманию».

Александр Бараш, переводчик и комментатор издания