Репринтное воспроизведение (фотоспособом) издания 1907-1909 г.г.

*По утверждениям специалистов, самый подробный словарь украинского языка до сих пор.

"Словарь украинского языка" - украинско-русский словарь, собранный редакцией журнала "Киевская старина", составленный с добавлением собственного материала Борисом Гринченко и изданный в 1907-1909 годах в Киеве в 4 томах. Украинские реестровые слова в нем объясняются русскими соответствиями или (значительно реже) описательно, подавляющее большинство их иллюстрируется предложениями.

"Словарь украинского языка" составлялся 46 лет с 1861 по 1907 год и имел большое влияние на становление украинского литературного языка и литературного правописания. Словарь насчитывает около 68 тысяч слов. В конце четвертого тома отдельным приложением приводятся "Крестные имена людей". "Словарь украинского языка" является самым полным и лексикографически совершенным украинским словарем до начала XX века. Труд над словарем начали еще Евгений Тимченко и Владимир Науменко, которые упорядочили лексический материал журнала "Основа" 1861-1862 годов и более поздние лексические накопления и в 1897 году опубликовали (в русском правописании) первые листы (буквы А-В) как приложение к журналу "Киевская старина".

С 1902 года к работе над словарем был привлечен Б. Гринченко. Он использовал труды многих корреспондентов журнала "Киевская старина", собрал материалы из произведений художественной литературы и фольклорных источников, частично пользовался предыдущими словарями подобного типа, добавил значительный собственный материал (диалектные и фольклорные записи).

Российский академик А.А. Шахматов дал "Словарю..." высокую оценку; на Общем собрании Петербургской академии наук 1905 года "Словарю украинского языка" присуждена вторая премия М.И. Костомарова "за лучший малорусский словарь".

"Словарь..." зафиксировал живой украинский язык. В нем наряду с лексикой фольклора и литературы фиксируются и диалектизмы, иногда узколокальные; они в основном документируются. Широко представлена украинская фразеология, часто с объяснением ее происхождения. При названиях растений и животных, как правило, приводятся их латинские научные соответствия. В предисловии к словарю Б. Гринченко дал краткий, но достаточно подробный обзор истории украинской лексикографии. Украинская часть словаря напечатана новым, специально для этого разработанным Б. Гринченко правописанием, которое лежит в основе современного украинского правописания.