Виталий Раздольский

Евгений Терновский и его последняя книга «Сеанс»

Евгений Терновский - человек незаурядной судьбы и давно состоявшийся писатель со своей темой, своим творческим лицом. Герои последних его повестей, собранных в книге «Сеанс» - русские эмигранты в Европе. Их драмы, похождения, труднейшие преодоления и тяготы, поиски своего места в чужой стране.

Все эти перипетии и скитания не просто знакомы автору до мельчайших примет, они, что называется, выстраданы им.

Автор беспощаден к своим героям, не оправдывает, не приукрашивает их. Они, по его рассуждению, сами выбирают свою судьбу, сами определяют своё место в этом неласковом к ним мире. Прохвост ли Кирилл Коварский - герой первой повести «Сеанс», или Клара Шифф из последней повести, готовая и к самопожертвованию, и к преступлению.

Евгений Терновский не обойдён вниманием издателей и критики. Давать ему ка-кие-либо рекомендации в связи с его последней книгой было бы излишне. Единственное - несколько осторожных замечаний доброжелательного читателя и коллеги. Замечаний, которые он, может быть, сочтёт возможным учесть в работе над будущими произведениями.

Уже в предисловии к этой книге приводится утверждение Терновского: «Литература как профессия не имела для меня никакого значения, но была и оставалась только творчест-вом».

Утверждение более чем спорное, а лично для меня неприемлемое. Я неоднократно заявлял это публично и продолжаю настаивать на том, что писательство - прежде всего, профессия, которой на-до владеть, как плотник владеет рубанком, скрипач - скрипкой. Всякое иное толкование «творчества» - кокетство, враньё, или уловка графоманов.

Странно было бы, согласитесь, заявлять, что Антон Чехов известный врач в свободное от медицины время пописывал и творил некие рассказы, пьесы. То же самое про венеролога и журналиста Михаила Булгакова. И десятки других. Наличие второй, третьей профессии ничего не значат в чётком самоопределении себя, как мастера слова - русского, французского или всех вместе взятых.

Славист ли автор, член ли всех академий и профессор самых престижных кафедр ми-ра, выходя к читателю он - прежде всего, судим по художественным достоинствам.

И несколько замечаний по этой части к автору книги «Сеанс».

Текст порой так перегружен натуральными подробностями обстановки, бытовых реалий, что ускользает сюжет - субъект повествования. Таково на-чало повести «Сеанс». Час-то и дальше чтение затрудняет этот несколько старомодный, избыточный «натурализм». Неуместным мне кажется вкра-пления французских обиходных оборотов и словечек. Зачем адресовать читателя к сноскам? Терновский блестяще владеет французским, и пишет на французском. Но читатель в этом случае предполагается русский. А стало быть?..

Оставим этот приём Льву Толстому в романе «Война и мир».

Все эти заметки не умаляют замечательных достоинств книги Евгения Терновского

Литературный европеец №224