«Америка» - дебютный роман Франца Кафки (1883-1924), фигуры, без которой невозможно представить литературу ХХ века и чьё воздействие на последующих авторов по всему миру трудно переоценить. Кафка задумывал книгу под заголовком «Пропавший без вести» и даже выпустил в качестве отдельного рассказа её фрагмент - «Кочегар». Заголовок «Америка» дал тексту не сам автор, а его друг и литературный душеприказчик Макс Брод: в 1927 году, после долгих терзаний, он всё же пошёл против воли покойного, не стал уничтожать оставшиеся рукописи и занялся их изданием. Любопытно, что Кафка настолько убедительно воссоздал американские реалии, что читатель не подозревает: сам он в США никогда не бывал. В итоге перед нами запутанное, многоплановое и местами туманное повествование о юном Карле Росмане, который покидает Европу и прибывает морем в Нью-Йорк. Там он находит зажиточного дядю, какое-то время живёт под его крылом, затем остаётся без единого цента на улице, пробует себя лифтёром, прислуживает состоятельной даме, а позже устраивается техническим работником при театре… Чем закончился путь героя, текст не раскрывает. Однако, вспоминая, как незавидно обычно складывались судьбы кафкианских персонажей, нетрудно предположить, что и дальше жизнь Карла будет течь в том же духе - среди абсурдных ситуаций, сюрреалистических поворотов событий, экзистенциальной тревоги и чувства вины, адресованного одновременно всем и никому конкретно. Словом, вполне в духе Кафки.
Перевёл с немецкого Михаил Рудницкий. Вступительную статью написала Алиса Ганиева
Алиса Аркадьевна Ганиева - писатель и эссеист, обладательница премий «Дебют» и «Триумф», входила в число финалистов премии имени Юрия Казакова за рассказ года (2010), премии имени Ивана Петровича Белкина за повесть года (2010), «Ясной Поляны» (2013) и «Русского Букера» (2015). Среди её книг - «Салам тебе, Далгат!» (2010), «Праздничная гора» (2012), «Жених и невеста» (2015), «Оскорблённые чувства» (2018).