Исторический роман Лизы Дэлби, автора популярной «Гейши», представляет собой исследование нравов императорского двора средневековой Японии, сочетающее увлекательный сюжет и достоверность деталей. Япония и сегодня остается для нас далекой загадочной страной, где европейца изумляет буквально все, от уклада и обычаев до письменности и понятий о красоте. И все же Лизе Дэлби - единственной американке, сумевшей освоить профессию гейши, - удалось создать потрясающее произведение, где Восток встречается с Западом, а седая древность играет самыми современными красками. Вымышленные мемуары придворной дамы XI века, автора знаменитой «Повести о Гэндзи», пестрят глубокими мыслями и тонкими наблюдениями, которые органично вплетены в изысканное историческое полотно, а дневниковые записи перемежаются подлинными пятистишиями самой Мурасаки Сикибу. Несмотря на то, что радость жизни в стихах госпожи Мурасаки постепенно сменяется светлой печалью (устав от сплетен и козней императорского двора, писательница к концу жизни удалилась от мира, выбрав отшельничество), удивительные приключения ее героя, Блистательного принца Гэндзи, и сегодня позволяют нам насладиться волшебным ароматом Страны восходящего солнца. Эта изящная стилизация, отдающая дань уважения классическому шедевру «Гэндзи моногатари», понравится не только тем, кто увлечен историей и японистикой, но и ценителям истинной красоты жизни. Роскошное оформление делает «Повесть о Мурасаки» отличным подарком, а новый перевод замечательно передает настроение текста. Книга стала всемирным бестселлером, а Лиза Дэлби работала приглашенным консультантом на фильме «Мемуары гейши», популярной экранизации одноименного романа Артура Голдена, где учила актрис играть на сямисэне и правильно носить кимоно.