Google 
Аннотация: Классика словами современников
Книга «Классика словами современников» - это коллективный литературный сборник поэтических переводов бессмертных произведений классиков мировой литературы на русский язык в интерпретации трёх ныне живущих авторов. Перевод с языков мира на русский стихов, в отличие от прозаических произведений, есть более сложный процесс, в котором переводчик в обязательном порядке должен учитывать несколько важных моментов. Нужно не просто дословно передать содержание текста, но и учесть национальный колорит и своеобразие каждого конкретного стихотворения, передать их максимально близко к оригиналу. Нужно постараться сохранить особенности эпохи написания произведения. Кроме того, желательно по возможности воссоздать и «техническую» сторону произведения - стихотворный ритм и рифму. Авторы этого сборника - мастера художественного поэтического перевода. Первый автор этой книги - Алина Лацинник. Проживает в Израиле. Она представляет свои поэтические переводы произведений классика ивритской литературы, еврейского поэта, драматурга, журналиста и переводчика Натана Альтермана. Второй автор - Виктория Левина - также проживает в Израиле. Она предлагает переводы нескольких стихотворений одного из самых влиятельных поэтов-модернистов XX века Райнера Марии Рильке с немецкого языка на русский. Наталия Морозова-Шимада (НМШ) живёт и работает в Японии. В книгу вошли её профессиональные переводы с немецкого языка стихов Райнера Марии Рильке, импровизации на 116-й сонет У. Шекспира (совместно с А. Твердохлебом) и авторские хокку.
| Издательство | Новая Страна |
| Автор/составитель | Коллектив авторов |
| Год выпуска | 2025 |
| Кол-во страниц | 36 |
| ISBN | 978-5-907720-04-6 |
| Обложка | мягкая обложка |
| Вес | 65.8г |
| Язык | rus |
Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand компанией ООО «Книга по Требованию». Print-on-Demand - это технология печати книг по Вашему заказу на цифровом типографском оборудовании. Книга, произведенная по технологии Print-on-Demand (POD) представляет собой классическую печатную книгу с соблюдением всех стандартов качества, от офсетной бумаги и плотного картона до качественного клея, используемого при изготовлении. Черно-белая текстовая или полноцветная иллюстрированная книга (в зависимости от исходного файла, подготовленного к печати) может быть изготовлена в разных вариантах: - в мягкой обложке (Клеевое Бесшвейное Скрепление); - скрепление скобой (для книг с небольшим количеством страниц); - в твердом переплете с клееным текстовым блоком; Материалы, используемые при производстве книги: - бумага текстового блока - офсетная (белая или кремовая) 80 г/м2 - мягкая обложка - бумага мелованная 250 г/м2; - ламинация обложки - матовая или глянцевая; - твердый переплет - картон 2 мм, каптал, белые форзацы, прямой корешок - сверхпрочный полимерный клей; - каждая книга упакована в термопленку. Каждый заказ обрабатывается в индивидуальном порядке: каждой книге, напечатанной по технологии Print-on-Demand, присваивается уникальный номер.
| Издательство | Новая Страна |
| Автор/составитель | Коллектив авторов |
| Год выпуска | 2025 |
| Кол-во страниц | 36 |
| ISBN | 978-5-907720-04-6 |
| Обложка | мягкая обложка |
| Вес | 65.8г |
| Язык | rus |
Бесплатная Доставка по Европе (EU)*
*Для заказов свыше 40, - евро Подробнее
Классика словами современников
-62%- Модель: PODD12869340
- ISBN: 978-5-907720-04-6
- Наличие: Есть в наличии
Тип книги:
-
Срок доставки: 30 дней
-
99.92€ 37.97€
Во-первых - Вы молодец!
