50% скидка на доставку в любую страну, при заказе от 29,99 €!

Под небом Берлина: современные детские писатели из Германии

Под небом Берлина: современные детские писатели из Германии

Мы снова отправляемся в литературное путешествие для того, чтобы познакомить вас со знаковыми именами современной детской литературы. Ранее мы побывали в Британии и во Франции, а теперь прямо по курсу - Германия.

В этой стране сильны сказочные традиции. Причем немцы любят пощекотать читателям нервы: достаточно вспомнить сказки Братьев Гримм или Вильгельма Гауфа с его рассказом об отрубленной руке и историей о корабле привидений. Даже первый детский «ужастик» появился именно в Германии: им считается сборник стихотворений «Штрувельпетер», созданный врачом-психиатром Генрихом Гоффманном (Heinrich Hoffmann).

В Германии всегда были талантливые авторы и иллюстраторы, как, например, Вильгельм Буш, истории которого дети читают и любят по сей день. «Макс и Мориц» - книга-бестселлер на все времена!

В историю мировой детской литературы золотыми буквами вписаны имена Отфрида Пройслера, подарившего читателям «Маленькую Бабу Ягу», Михаэля Энде, создавшего «Бесконечную историю», Эриха Кестнера с его неподражаемым Эмилем, а также Кнопкой и Антоном и многих других прекрасных писателей.

А кого можно назвать классиками следующего поколения? Чем живет немецкая детская литература сегодня? В нашем обзоре мы расскажем о современных детских писателях Германии. Для того, чтобы картина была более полной, мы выбрали авторов, пишущих для разной возрастной аудитории и представляющих разные жанры литературы.

Корнелия Функе

Корнелию Функе часто называют немецкой Джоан Роулинг, ведь ее фэнтезийные истории так же популярны у читателей, как романы о Гарри Поттере. А еще Корнелию Функе считают современным классиком, самой известной немецкой писательницей и даже «самой влиятельной немкой в мире» (по версии The Times).

В литературу Функе пришла, имея за плечами опыт социальной работы с детьми-инвалидами. Конечно, эта деятельность не прошла даром для будущей писательницы, ведь она имела возможность увидеть наяву, какой целебной силой могут обладать сказочные истории, как они могут отвлекать людей от повседневных проблем, дарить мгновения настоящего счастья, уводя за собой в ирреальный фантастический мир.

В своих произведениях писательница размышляет о добре и зле, о верности и предательстве, о долге, чести, справедливости - о тех вечных вопросах, которые волновали и продолжают волновать читателей. В ее историях живут волшебные существа, происходят невероятные приключения, оживают древние легенды и предания.

Среди известных романов Функе трилогия «Чернильное сердце», герои которой путешествуют из бумажно-чернильных миров в обыденную жизнь и наоборот. В серии книг «Бесшабашный» писательница обращается к немецкому фольклору. В сказочной стране, которую рисует Функе, живут не прекрасные феи и принцессы, а мрачные суровые существа. А еще здесь идет война между людьми и каменнолицыми гоилами, живущими в подземных городах.

Корнелия Функе пишет не только для подростков, но и для ребят помладше. Детям понравятся истории о маленькой фее Потилле, которую вытащили из чулка, о бесстрашной Игрэйн, мечтающей драться на турнирах и побеждать драконов, о девочке Эмме и настоящем джинне, и о многих других не менее интересных сказочных персонажах.

В одном из интервью Корнелия Функе сказала, что считает себя рупором и защитником детей во взрослом мире и назвала огромной ответственностью возможность общаться с миллионами детей во всем мире.

Иллюстрации из книги «Лунный дракон». Издательство «Махаон»

Керстин Гир

Получив диплом педагога, Керстин Гир задумалась, куда двигаться дальше, ведь профессия педагога не обеспечивала ее в полной мере. Так неожиданно для себя Керстин стала писать женские романы и очень быстро добилась определенного успеха: один из ее романов экранизировали, что само по себе является признанием таланта. Можно было бы продолжать в том же жанре и дальше, но Керстин Гир никогда не стоит на месте! Как только она поняла, что «женский роман» ей покорился, тут же перешла к иронической женской прозе и вновь добилась успеха, получив за одну из своих книг литературную премию DeLiA. Тем не менее писательница не остановилась на этом, решив покорить еще одну вершину - фэнтези. По собственному признанию, она с детства обожала фантастику и с удовольствием придумывала фантастические истории для своих подруг. Поэтому обращение к жанру фэнтези стало для нее закономерным. Трилогия «Таймлесс» вывела писательницу на новый уровень популярности, став одной из любимых книг у подростков разных стран.

Через некоторое время вышла еще одна трилогия Керстин Гир - «Зильбер. Дневник сновидений», где также нашлось место и приключениями, и мистике, и девичьим секретам. С главной героиней происходят странные вещи: ей кажется, что вместе с ней ее сны смотрят еще несколько человек...И еще ей кажется, что сны и явь каким-то магическим образом переплетаются...

Не так давно в издательстве «Робинс» вышла еще одна книга писательницы - «Замок в облаках», главная героиня которой оказывается под Новый год в загадочном отеле, где происходят странные и непонятные события.

В книгах Кирстен Гир органично переплетаются фантастика и реальность, детектив и сказка, мистика и история.

Андреас Штайнхефель

Если вы еще не знакомы с Рико и Оскаром, постарайтесь, как можно скорее познакомиться! Потому что там, где эти двое, всегда море загадочных событий и невероятных приключений! Рико - особенный ребенок. Он путает стороны света, забывает цифры и имена, но не думайте, что он «ненормальный», просто он не такой, как все, и его мозг работает не так, как у обычных людей. Иногда Рико кажется окружающим смешным, но тут еще нужно разобраться, кто смешнее! Например, далеко не каждому удается вычислить похитителя детей и провести расследование века! А Рико это удалось! Так что не нужно делать выводы, раньше времени. Оскар - тоже странноватый парень: он ходит постоянно в мотоциклетном шлеме для дополнительной защиты от неприятностей и неожиданностей. Встретившись, Рико и Оскар подружились и поняли, что они две части одного целого. Они способны мыслить нестандартно, а это - обязательный залог успеха!

Детский детектив, затрагивающий серьезные и важные проблемы, но в то же время невероятно веселый и смешной. Эта история поможет многим подросткам превратить свои странности в достоинства.

Придумал истории про Рико и Оскара Адреас Штайнхёфель - известный писатель, обладатель множества литературных призов и премий, в том числе премии имени Эриха Кестнера. Произведения писателя вошли в Почетный список Международного совета по детской литературе (IBBY).

Гудрун Мебс

Гудрун Мебс оригинальна во всем: она предпочитает печатать свои тексты на пишущей машинке, не чувствует «литературного родства» ни с кем из писателей, а первую книгу написала от скуки. Однако с той поры, как Мебс начала сочинять свои замечательные истории, скука из ее жизни пропала навсегда - ей попросту там не осталось места.

Самая известная книга писательницы - рассказы о бабушке и ее внуке Фридере, которые хорошо известны и российским читателям. Издательство «Самокат» выпускало эти рассказы сначала небольшими сборниками, а затем появилась книга «Бабушка! - кричит Фридер», в которую вошли сразу 42 истории.

По признанию Гудрун Мебс, бабушка и Фридер - плод ее фантазии, никаких прототипов у них нет, а книга написана исключительно для того, чтобы приносить удовольствие читателям, и других целей писательница не преследовала.

Чем же так полюбились читателям бабушка и Фридер? Жизнь этой парочки - череда бесконечных приключений, каждый их день играет всеми цветами радуги. То Фридер решает сам ненадолго стать бабушкой, а бабушке предлагает побыть некоторое время внучкой, то бабушка не может попасть в квартиру, то герои устраивают пикник на автобусной остановке, а потом и вовсе придумывают собственный иностранный язык. Иногда, конечно, герои могут и повздорить, но ссора никогда не затягивается надолго. Главный же секрет их дружбы в том, что бабушка - ничуть не меньшая проказница, чем Фридер. В ней до сих пор живет ребенок, и это замечательно! И если бы все мы ненадолго забывали о том, что мы взрослые и серьезные люди, то наверняка лучше понимали бы своих детей.

Даниэла Дрешер

Даниэла Дрешер - автор и иллюстратор нескольких десятков детских книг. А еще она многодетная мама и знает о детях все или почти все. В ее сказочных историях живут гномы, маленькие человечки и тролли, феи, милые и потешные зверята. Сказки Дрешер - добрые и слегка наивные, они полны очарования и тайны. В каждой истории есть воспитательная составляющая, но воспитывает писательница без лекций и нравоучений: ее жизненные уроки опосредованы. Маленькие читатели, полюбив героев Дрешер, конечно, захотят им подражать и намного быстрее усвоят нравственные истины, озвученные любимыми персонажами.

Истории о колдунье Мерлинде и драконе Игоре рассказывают о том, что из самой сложной ситуации обязательно найдется выход. Главное - не унывать!

Маленький тролль Сморчок любит брюзжать и ворчать. Можно было бы оставить его в покое, и пусть себе ворчит в одиночку, но, оказывается, троллю не хватает дружеского тепла и внимания - в этом причина его вечно плохого настроения. И вот прямо на наших глазах Сморчок преображается.

Кто поможет маленькой фее создать новое нарядное платье для праздника? Конечно же, ее друзья. Ведь друзья всегда должны помогать друг другу. Вот и городским гномам с удовольствием помогают гномы лесные. А Гном из водосточной трубы вообще не выносит, когда кому-то плохо - тут же бросается на помощь!

Прежде чем прийти в детскую литературу, Даниэла Дрешер работала детским арт-терапевтом. Поэтому и от ее книг веет теплом, уютом, спокойствием. Глядя на дивные иллюстрации, кажется, что тебе на минутку позволили заглянуть в Райский сад - настолько здесь уютно и тепло. Мир сказок Дрешер - это природа во всем ее многообразии. Писательница учит детей созерцанию, она предлагает им оглянуться вокруг, полюбить этот мир во всех его проявлениях, научиться видеть его красоту.

Иллюстрации из книги «Маленькая колдунья Мерлинда и дракон Игорь». Издательство «Стрекоза»

Аннетте Херцог

Еще одна известная немецкая писательница и еще одна многодетная мама. Аннетте Херцог писать книги начала, чтобы заполнить свободное время, но постепенно увлеклась литературной деятельностью и решила стать профессиональной писательницей.

Российским читателям известны два графических романа Аннетте Херцог, вышедшие в издательстве «Самокат» и адресованные подросткам.

«Пссст! Кто я?» - личный дневник двенадцатилетней девочки Виолы, которая проживает не самый легкий период в своей жизни. Она доверяет дневнику свои самые сокровенные мысли, размышляет о жизни, добавляет фотографии. Ее волнуют те же вопросы, которые волнуют миллионы девочек ее возраста. Например, почему все вокруг знают, какой она должна быть, в то время как она сама ничего о себе не знает. И если юным читательницам не с кем обсудить свои проблемы, если они не доверяют родителям, стесняются откровенно поговорить с кем-то из окружающих, то в лице Виолы они найдут верного друга и искреннего собеседника.

В книге «Шторм сердца. Сердце Шторма» мы снова встречаемся с Виолой. Теперь нам предстоит стать свидетелями ее первой влюбленности: она влюбилась в одноклассника по имени Шторм. Аннетте Херцог придумала для этой истории необычный и очень интересный формат: книга разделена на две условные части, что позволяет нам увидеть ситуацию с обеих сторон - Виолы и Шторма. Для читателей-подростков это очень ценный опыт, ведь часто они даже не задумываются, что их избранник или избранница может думать совсем не так, как они сами.

Аннетте Херцог пишет не только для подростков. Недавно в издательстве «Питер» появилась ее книга, адресованная маленьким читателям, «Мой воображаемый друг. Полезные сказки», которая поможет малышам преодолеть страхи и стать более общительными. А в издательстве «Манн, Иванов и Фербер» вышла забавная сказочная история «А кота спросить забыли?».

Аннетте Херцог - лауреат многих престижных литературных премий, она пишет на немецком и датском языках. С девяностых годов проживает в Дании.

Ютта Лангройтер

Ютта Лангройтер считается одним из самых популярных детских писателей в Германии. Она профессиональный психолог. Выйдя замуж, она попала в мир детской литературы, ведь ее избраннику принадлежал маленький книжный магазинчик, где продавались именно книги для детей. Ютта активно занялась семейным бизнесом. А дальше все по классической схеме: когда у молодой пары родился ребенок, Ютта Лангройтер стала придумывать детские сказки и вскоре стала известной писательницей.

Маленькие читатели любят воспитательные сказки Ютты Лангройтер о заячьем семействе. Зайчик Джосси из книжки «А дома лучше!» поссорился со своей мамой, потому что она давала ему много разных поручений, и ушел из дома. Но очень скоро он понял, что дом - это самое лучшее место на свете. В другой раз зайчонок поссорился со своими сестрами, но в момент опасности он первый поспешил к ним на помощь. Об этом рассказывает сказка «Вместе лучше!». Читая истории о зайчатах, детки делают выводы о том, как нужно себя вести, как общаться друг с другом. На примере любимых героев они лучше усваивают нормы поведения. А изумительные иллюстрации Штефани Дале добавляют сказкам очарования.

Также популярна во многих странах серия историй Ютты Лангройтер о приключениях капитана Шарки. Маленький капитан Шарки - отважный и смелый пират. Чего только не случается с ним и его командой! И на остров необитаемый они попадают, и с чудовищем сражаются, и с привидениями воюют, и сокровища находят. И все это весело, с юмором, как и положено настоящим морякам!

Штефани Дале

Невероятно трогательные сказочные истории Штефани Дале невозможно не любить! Детям они дарят веру в чудо, а взрослых ненадолго возвращают в детство. Маленькая рыжеволосая ведьмочка Искорка, Земляничная фея, маленькая принцесса эльфов Лилия, фея Розочка в платье с сердечками - эти персонажи книг Штефани Дале давно стали друзьями маленьких читателей во всем мире. Фантазия писательницы неисчерпаема! На немецком языке в настоящее время существует более 50 историй о Земляничке, а тираж этих книг в мире давно превысил миллион экземпляров.

Секрет такой читательской любви - в невероятной искренности автора. Это тот случай, когда через книги можно заглянуть в душу писательнице, посмотреть на мир ее глазами. По профессии Штефани Дале иллюстратор, она долгое время иллюстрировала книги других писателей. В частности, создавала иллюстрации к произведениям Ютты Лангройтер о весёлой семье зайчат и сказкам Юлии Бёме. Но Дале с самого детства была невероятной фантазеркой и обожала придумывать разные истории и рисовать к ним картинки. Это увлечение с годами лишь усилилось, и, в конце концов, писательница решилась на собственный авторский проект.

Сказки Штефани Дале - милые, забавные, поучительные истории о дружбе, доброте, взаимовыручке. Их сюжет понятен даже самым маленьким деткам. Яркие подробные иллюстрации прекрасно дополняют текст: ребенок будет рассматривать их часами, находя все новые и новые детали.

Книга «Искорка и магия порядка». Издательство «Вилли-Винки»

Вольф Эрльбрух

Еще один известнейший автор и иллюстратор, обладатель премии Астрид Линдгрен и медали Андерсена. Его книжки-картинки далеко не развлекательные. Это серьезные и даже философские истории на волнующие автора темы. Недавно в издательстве «Самокат» вышла книга Вольфа Эрльбруха «Утка, Смерть и Тюльпан», над которой писатель работал порядка десяти лет, ведь вопрос жизни и смерти, которому посвящена данная история, совсем не прост. Эрльбрух долго размышлял, как вести разговор о смерти с детьми и нужно ли это. В результате появилась философская притча про утку и смерть, которые всегда были рядом друг с другом и даже иногда беседовали по душам. «Эта книга, на тему, которая не принята для разговора с детьми, будет занимать важное место в литературе ещё долго после того, как будут забыты многие сегодняшние бестселлеры. Рисунки автора, утонченные, полные мягкого юмора, помогут нам справиться с серьёзностью сюжета», - сказала о книге писательница Мэг Розофф, и с ней трудно не согласиться.

Эрльбрух стирает грань между взрослой и детской аудиторией, он считает, что с детьми можно говорить на любую тему, важно лишь выбрать правильную интонацию.

Пауль Маар

Подобно многим своим коллегам, Пауль Маар изначально занимался другим видом деятельности: он работал оформителем сцены и сценическим фотографом в театре, после чего в течение многих лет преподавал искусствоведение. Писателем Маар стал в зрелом возрасте, а известность ему принесла серия историй о Субастике - рыжем сорванце, который может исполнять любые желания. Маар не только сочинил эти истории, но и проиллюстрировал их. По поводу внешнего вида героя он советовался со своими детьми, которые в один голос сказали, что у Субастика обязательно должны быть веснушки. Под рукой у Маара в этот момент оказался синий карандаш, и он, не задумываясь, нарисовал персонажу синие веснушки. А когда вместо носа у него появился пятачок, то Субастик полностью обрел свое лицо. Этот забавный персонаж чрезвычайно находчив и изобретателен, необычайно прожорлив, а еще он говорит стихами и умеет менять судьбы и характеры окружающих его людей. Иногда Субастика даже сравнивают с Карлсоном или Пеппи Длинныйчулок по степени популярности в Европе.

В оригинальных текстах Маара много стихов, игровых рифм, веселого абсурда. Мир, созданный писателем, полон невероятных приключений, забавных шуток, юмора и веселых игр - всего того, без чего немыслимо счастливое детство.

Маар продолжает писать пьесы, сценарии фильмов, иллюстрирует книги. На его счету множество премий и наград в области литературы. В 1998 году писатель награжден орденом «За заслуги перед Федеративной республикой Германией».

На этом наше путешествие заканчивается, но на литературной карте мира есть еще много мест, где следует обязательно побывать! И мы непременно туда отправимся в следующий раз.

Полина Ломакина
Полина Ломакина Литературный обозреватель