M. Dubrowin, W. Schenk. Russische idiomatische Redewendungen. Illustriert - Русские фразеологизмы в картинках

M. I. Dubrowin (М. И. Дубровин), W. Schenk (В. Шенк). Russische idiomatische Redewendungen. Illustriert. Moskau: Verlag «Russische Sprache» / Издательство «Русский язык», 1979. 328 S. Illustrationen von W. I. Tilman. Format 17,4 × 12,4 cm. Sprache: Deutsch und Russisch. Erscheinungsland: UdSSR. Gebundene Ausgabe, roter Leineneinband mit Goldprägung und goldgeprägten Illustrationen.

Das reich illustrierte Nachschlage- und Lernbuch erläutert russische idiomatische Redewendungen und Phraseologismen für deutschsprachige Leser. Die russischen Wendungen werden durch deutsche Erklärungen bzw. Entsprechungen sowie humorvolle Zeichnungen von W. I. Tilman veranschaulicht. Insgesamt behandelt das Buch rund 594 phraseologische Einheiten. Die Verbindung von sprachlicher Erklärung und bildlicher Darstellung macht das Werk sowohl zu einem praktischen Hilfsmittel für das Studium der russischen Sprache als auch zu einem interessanten Beispiel sowjetischer Sprachlehrbücher der 1970er Jahre.

Перевод на русский: Иллюстрированный учебник-справочник предназначен для немецкоязычных читателей, изучающих русский язык, и посвящен русским устойчивым выражениям и фразеологизмам. Значение выражений раскрывается с помощью немецких пояснений и соответствий, а также юмористических рисунков В. И. Тильмана. В книге представлено около 594 фразеологических единиц. Сочетание лингвистического материала и наглядных иллюстраций делает издание одновременно практическим пособием по русскому языку и характерным образцом советской учебной литературы конца 1970-х годов.