Льокатів в українській мові (з української складні) - це наукове дослідження, написане професором Євгеном Тимченком, опубліковане Українською Академією Наук у Києві 1925 року (Історично-філологічний відділ, випуск № 18). Друк зо здійснено в друкарні видавництва «Червоний шлях», мова видання - українська, країна видання - Українська Радянська Соціалістична Республіка, формат - приблизно 24 × 16 см. Примірник у м'якій видавничій обкладинці з строгим академічним дизайном: рамка, чіткий титул, авторське розміщення шрифту. Загальний наклад видання був обмежений і розрахований на науковців-філологів.

У роботі Тимченка подано ґрунтовний лінгвістичний аналіз льокативних форм в українській мові, зосереджений на утворенні складних льокативів українського походження. Видання містить приклади з устної мови, граматичні конструкції складних форм, паралелі словотворення, науковий апарат у вигляді коментарів до джерел, літературних відсилок та порівняльних прикладів із діалектів. Присвята - пам'яті Марії Лев († 31 ХІІ 1923), незмінної помічниці автора - зазначено на титульній сторінці.

Стан примірника задовільний‑нижчий: обкладинка деформована, мається потемніння, кілька глибоких надривів по краях, кишка і кути мають відсутні фрагменти; всередині - пожовкле, але на дотик щільне папір'я з натуральними плямами часу. Текст читається чітко, блок цілісний і не розпадається - шрифт контрастний, оригінальна шрифтографіка відмінно збереглася.

Русский перевод:

«Локатив в украинском языке (из украинской словообразовательной системы)» - научная статья профессора Е. Тимченко, изданная Украинской Академией Наук в Киеве в 1925 году (Историко-филологический отдел, выпуск 18). На украинском языке, формат книги около 24 × 16 см, мягкая бумажная обложка в строгом академическом стиле. Работа посвящена детальному языковедческому анализу сложных локативов в украинском языке, включает примеры, грамматические схемы, комментарии и сравнительные материалы.

Состояние экземпляра удовлетворительное-низкое: обложка сильно изношена, имеются надрывы, выцветшие следы, потерты края и углы. Внутренний блок сохранён лучше - страницы целые, печать чёткая, текст хорошо читаем, хотя бумага пожелтела и присутствуют возрастные пятна.