Эрнст Теодор Амадей Гофман (1776-1822) при замысле романа "Эликсиры сатаны" хотел, по его собственным словам, раскрыть "на примере причудливой, удивительной жизни человека, над которым силы небесные и демонические властвовали еще с рождения, все таинственные связи человеческого духа с высшими принципами". В итоге получился, как пишет Евгений Клюев, "роман-головоломка, роман-ребус. Или, если угодно, роман - система зеркал, где никто и ничто не существует в единственном числе, и все повторяется, отражается одно в другом". Повествование ведется от лица монаха Медарда, который не в силах устоять перед соблазном выпить дьявольский эликсир, пробуждающий в нем самые низкие страсти - доходящие до убийства и кровосмесительной связи. Все эти детально выписанные ужасы выдержаны в стилистике готического романа, популярного в эпоху Гофмана, хотя местами явно его пародируют. В этом писатель определенно опередил свое время, как будто заранее разглядев нынешние дни, когда "ужастики" стали привычной забавой для массового читателя. Тому, кто "любит бояться", "Эликсиры сатаны" откроются как один из первоисточников-шедевров этого жанра.
Перевод с немецкого выполнен Николаем Славятинским. Сопроводительную статью написал Евгений Клюев
Евгений Васильевич Клюев (род. 1954) - поэт, писатель, переводчик. По образованию он лингвист, Ph.D. Уже много лет он занимается, среди прочего, англоязычной литературой - прежде всего английской классической литературой абсурда XIX в. Его роман "Андерманир штук" попал в короткий список Национальной премии "Большая книга" (2010), а роман "Translit" и поэтический сборник "Музыка на Титанике" были отмечены "Русской премией" (2013, 2015). Более 20 лет он живет в Дании, где преподает датский язык.