Содержание

Жан Дютур. «Молочные реки. Десять лет из жизни хозяина молочной лавки». Роман. С французского перевела Ирина Волевич

Сержи Памиес. Два рассказа. С испанского перевела Ольга Кулагина

Норайр Енгибарян. Философские миниатюры. С армянского перевел Гурген Баренц

Из классики ХХ века

Лоуренс Ферлингетти. Стихи и пьеса. С английского перевел и снабдил вступлением Владимир Окунь (pdf)

Лондон

Вирджиния Вулф. Семь эссе о Лондоне. С английского перевел Александр Ливергант

Документальная проза

Мартин Коан. «Алло? Реквием телефону». Фрагменты книги. С испанского перевела Юлия Ларикова

Юбилей

Мария Штейнман. Гилберт Кийт Честертон: эссе о гордыне, хоре и драконовой бабушке

Трибуна переводчика

Татьяна Якушкина. Новый перевод «Книги песен» Петрарки: напильник Амора против

точности в переводе В. Г. Маранцмана

Письма из-за рубежа

Александра Грабарская. Книжные развалы

БиблиофИЛ

Среди книг с Мариной Козловой

Авторы номера (pdf)

В майском номере:

Номер открывает роман французского писателя Жана Дютура (1920-2011) «Молочные реки. Десять лет из жизни хозяина молочной лавки», переведённый Ириной Волевич. Действие происходит в оккупированном Париже 1940-1944 годов. Центральный персонаж - владелец молочной лавки - вместе со всей своей семьёй извлекает выгоду из войны. Конформистская логика толкает его среди прочих не слишком тяжких проступков и на одно по-настоящему серьёзное преступление, однако это не мешает ему заработать репутацию борца с фашизмом и преуспеть в карьере уже после войны. Второй персонаж книги, человек порядочный, терпит жизненное поражение. Книга мрачного тона.

Сержи Памиес (р. 1960), писатель из Испании, представлен двумя рассказами в переводе Ольги Кулагиной - трагической прозой о повседневности.

Далее - «Философские миниатюры» армянского писателя Норайра Енгибаряна (1945-2024), переведённые Гургеном Баренцем.

"Держите в чистоте

Свои имена, -

<…>

Придет время,

И они станут

Отчествами".

В рубрике «Из классики ХХ века» - американский поэт Лоуренс Ферлингетти (1919-2021): стихи и пьеса «Солдаты без страны» в переводе Владимира Окуня, он же автор вступительной статьи. Как отмечается во вступлении, одна из центральных тем поэзии Ферлингетти - «маленький человек во все более враждебном, невыносимом мире… "Я вижу их на каждом углу / <...> На их головах нет котелков они без тросточек / Свернув за угол они подтягивают штаны / и уходят от нас / в великую американскую ночь".

Английская писательница Вирджиния Вулф (1882-1941) представлена циклом «Семь эссе о Лондоне» в переводе Александра Ливерганта - увлекательное городское краеведение, в котором находится место и подлинной глубине мысли: «Склад идеально продуман как склад, кран - как кран; это и есть красота… Красота - побочный продукт пользы» («Лондонские доки»).

Раздел «Документальная проза» - фрагменты книги аргентинского автора Мартина Коана (р. 1967) «Алло? Реквием телефону» в переводе с испанского Юлии Лариковой: сжатая история взаимоотношений человечества с тем, что на нынешнем языке назвали бы гаджетом.

В рубрике «Юбилей» - эссе Марии Штейнман «Гилберт Кийт Честертон: эссе о гордыне, хоре и драконовой бабушке», посвящённое тридцати годам работы юбиляра колумнистом.

В «Трибуне переводчика» филолог Татьяна Якушкина разбирает новый перевод петрарковской «Книги песен», сделанный В. Г. Маранцманом, - образец профессионального разбора.

В рубрике «Письма из-за рубежа» - очерк Александры Грабарской «Книжные развалы», своего рода путешествие по книжным магазинам Стокгольма, Мадрида и Порто.

Рубрика «БиблиофИЛ» - «Среди книг» с Мариной Козловой: рецензия на вышедшую антологию «Итальянская проза нового тысячелетия» (М.: Типография Левко, 2024).