Оглавление журнала «Иностранная литература» № 6 за 2026 год

Главная тема выпуска: «Индия: много языков, одна литература»

Номер за июнь целиком отдан современной литературе Индии, которая считается одной из самых многоязычных в мире. Здесь собраны тексты авторов, работающих на санскрите, каннада, маратхи, ассамском, бенгальском, одия, телугу, тамильском и малаялам. Для большинства этих произведений русский перевод выходит впервые.

Санскрит

7. Тируталамба. «Свадьба принцессы Варадь»

Отрывок из классической поэмы в переводе с санскрита.

Штат Карнатака (языки каннада и английский)

10. Вивек Шанбхаг. «Гхачар-гхочар»

Одна из самых известных современных индийских повестей: в центре внимания семейные отношения, деньги и распад традиционных ценностей.

65. Шаши Дешпанде. «Английский в Индии»

Эссе о том, какое место занимает английский язык в современной индийской культуре и литературе.

Штат Махараштра (язык маратхи)

76. Шринат Перур. «Вкус сахара»

Очерк, написанный по впечатлениям от путешествия.

100. Хемант Дивате. Стихи

Подборка стихотворений современного автора.

103. Прашант Багад. «Высоколобые»

Рассказ наших дней.

Штат Ассам (ассамский язык)

112. Нилим Кумар. Стихи

Образцы современной ассамской поэзии.

119. Митра Пхукан. «Выбор»

Рассказ с психологическим уклоном.

130. Куландхар Сайкья. «Река»

Рассказ об отношениях человека и природы на северо-востоке Индии.

Штат Западная Бенгалия (бенгальский язык)

138. Араньяк Басу. «Лицом к лицу с любовью»

Пьеса современного автора.

150. Амар Митра. «Перевоплощение»

Рассказ писателя, которого относят к числу самых известных среди современных бенгальских авторов.

Штат Одиша (язык одия)

166. Факирмохан Сенапати. «Пруд демонов»

Отрывок из знаменитого романа «Шесть акров и еще треть».

172. Четыре стихотворения из «Большой книги литературы одия»

Штаты Андхра-Прадеш и Телангана (язык телугу)

177. Джагадиш Маллипурам. «Имя мое - Сомбара»

Рассказ современного автора.

186. Двиведула Вишалакши. «Старшая сестра»

Рассказ о семье и о том, как складываются отношения между людьми.

Штат Тамилнад (тамильский язык)

197. Кабилар. «Поэтический цикл о царе Пари»

Тексты из классики тамильской литературы.

207. Накулан. Стихи

Стихотворения современного поэта.

211. Перундеви. Стихи

Лирические стихи современной поэтессы, собранные в подборку.

217. Са Кандасами. «Смертельный номер»

Один из самых известных рассказов классика современной тамильской литературы.

225. Джеямохан. «Мир един»

Рассказ одного из крупнейших индийских писателей наших дней.

Штат Керала (язык малаялам)

244. Джеямохан. «О мужчинах, женщинах и ведьмах»

Отрывок из романа автобиографического характера.

248. К. Н. Прасант. «Ширины»

Рассказ современного автора.

258. Сантош Кумар. «Притча об апельсиновом дереве»

Проза философского склада.

270. Сачиданандан. Стихи

Подборка произведений поэта, которого причисляют к самым известным в Индии.

Завершение номера

274. Татьяна Дубинская. «Индия как литературный материк»

Развёрнутый обзор современной индийской литературы: её языковое многообразие, главные литературные школы и направления развития.

286. Авторы номера

Выпуск получился масштабной антологией, где современная и классическая литература Индии соседствуют друг с другом. Русскоязычный читатель знакомится с писателями из разных частей страны и может оценить, насколько богаты литературные традиции девяти индийских языков.