18+ НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЁН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ АРХАНГЕЛЬСКИМ АЛЕКСАНДРОМ НИКОЛАЕВИЧЕМ, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА АРХАНГЕЛЬСКОГО АЛЕКСАНДРА НИКОЛАЕВИЧА Тем, кто задумывается о работе над своим первым переводом, а также всем, кому любопытно заглянуть на кухню чужих переводов, эта книга - «Игра слов» - точно пригодится. Её автор, Владимир Бабков, переводящий английскую прозу, рассказывает о самой сути перевода: о его философии, о психологической стороне дела и о практических подходах к работе. Перед вами не учебное пособие и не очередной теоретический труд по переводоведению - здесь нет ни абстрактных рассуждений, ни универсальных формул, ведь, как замечает сам автор, «требовать от переводчика ценных научных умозаключений о его деятельности так же неразумно, как ждать от бабочки трактата по энтомологии или интересоваться мнением карася о рыбоводстве». На протяжении книги Бабков размышляет о переводческом деле и заодно делится советами, но каждый раз рассматривает сразу несколько вариантов решения, подчёркивая, что готового рецепта не существует. Автор побуждает переводчика полагаться на собственную интуицию и на то, как он сам чувствует текст. При этом помимо общих рассуждений здесь достаточно конкретной, прикладной пользы: рассказывается, какие словари бывают, каковы их сильные и слабые стороны, какой из них можно назвать наиболее универсальным, и многое другое. Таким образом, перед вами свод бесценного практического опыта, который поведёт читателя от самых широких вопросов к частностям - от первого знакомства с текстом до работы над отдельной словарной статьёй.