Роман Льва Толстого «Анна Каренина» вышел отдельной книгой в 1878 году, и по узнаваемости своего зачина уступает разве что пушкинскому «Мой дядя самых честных правил…». Впрочем, сам Толстой ориентировался именно на Пушкина, повторяя: «Вот как нам писать. Пушкин приступает прямо к делу». Так же без предисловий открывается и «Анна Каренина» - знаменитой фразой о том, что все счастливые семьи похожи друг на друга, а несчастливая семья несчастлива по-своему, и о смятении, охватившем дом Облонских. Пересказывать сюжет этого романа, одного из самых читаемых в мире, занятие неблагодарное: трагическая развязка книги известна ничуть не меньше, чем её начало. Сам Толстой определял «Анну Каренину» как «роман из современной жизни», называя его «живым и горячим». О том, что этот жар не угас и поныне, свидетельствует хотя бы три десятка её киноверсий. Примечательно и другое: за каждой удачной экранизацией обычно следует волна новых переводов толстовского текста на разные языки - весь цивилизованный мир стремится как можно точнее понять, что же произошло с героями. У нас же есть возможность читать этот шедевр в оригинале, по-русски.
К изданию прилагается статья Константина Поливанова.
Константин Михайлович Поливанов родился в 1959 году, работает филологом, имеет степень Ph.D и преподаёт в Национальном исследовательском университете «Высшая школа экономики» в Москве. Среди его книг - «"Близнец в тучах" Бориса Пастернака: опыт комментария», написанная совместно с Михаилом Гаспаровым, «Борис Пастернак и современники», ««Доктор Живаго» как исторический роман», а также учебник «Русская литература ХХ века», созданный в соавторстве с Евгенией Абелюк.