Пожалуй, нынешнему молодому читателю будет любопытно узнать: "Записки о Галльской войне" Гая Юлия Цезаря (100-44 до н. э.) ещё в начале ХХ века российские гимназисты фрагментами выучивали на языке подлинника - именно по этому тексту постигали латынь. Столетиями этот труд служил учебным материалом для подготовки офицеров, и он до сих пор входит в обязательную программу чтения военных академий США и Великобритании. Неудивительно, ведь по манере изложения записки "ближе всего к докладам генштабовских офицеров" (Александр Гольц). А для тех, кому воевать не предстоит, - для этнографов, географов, историков - цезаревские записки остаются бесценным источником сведений о той эпохе. Более того, сквозь немыслимую толщу столетий сам Цезарь может открыться нам неожиданной стороной - как первый в истории блогер: именно он заложил традицию систематической переписки, умея при этом диктовать секретарям сразу по пять-семь писем одновременно. Тактика сражений и военные технологии, конечно, с тех пор изменились до неузнаваемости. Но установленный Цезарем эталон поведения полководца остаётся неизменным: "…тогда Цезарь выхватил щит у одного из солдат задних рядов и прошел в первые ряды; там он лично поздоровался с каждым центурионом и, ободрив солдат, приказал им идти в атаку". Только так. И те, кто идёт на смерть, такого не забывают.
Перевод с латинского выполнен Михаилом Покровским, сопроводительную статью написал Александр Гольц.
Александр Матвеевич Гольц (родился в 1955 году) - журналист и политолог, выпускник факультета журналистики МГУ. В 1980-1996 годах работал в газете "Красная звезда", вёл там рубрику "Тема недели". С 1996 года - военный обозреватель журнала "Итоги", редактор отдела политики, а затем заместитель главного редактора "Еженедельного журнала" (в сети известного как "Ежедневный журнал"). Написал множество публикаций о военной реформе в России, среди них монографии "Армия России: одиннадцать потерянных лет" (1994) и "Военная реформа и российский милитаризм" (2017). Лауреат премии имени Герда Буцериуса "Свободная пресса Восточной Европы".