В этот том вошли три пьесы прославленного английского драматурга Уильяма Шекспира (1564-1616), которые сам он относил к жанру комедии, хотя смешного в них, если судить по сегодняшним меркам, не так уж и много. Литературоведы наших дней склонны называть эти произведения трагикомедиями: в основе каждого лежит трагическая коллизия, однако развязка выходит сравнительно благополучной. "Венецианский купец" (1596) в первом издании выходил под пространным заголовком "Превосходнейшая история о венецианском купце. С чрезвычайной жестокостью еврея Шейлока по отношению к сказанному купцу, у которого он хотел вырезать ровно фунт мяса". В "Зимней сказке" (1594-1611) сицилийский король Леонт заподозрил свою беременную супругу Гермиону в неверности с его другом Поликсеном, королём Богемии, и приказал приближённому Камилло отравить последнего… Далее сюжет разворачивается прихотливо и запутанно, изобилуя неожиданными поворотами, превращениями, а также историческими и географическими вольностями (подробный разбор этих неточностей дан в сопроводительной статье). "Буря" (1611) - одна из последних пьес драматурга, которую принято считать его своеобразным творческим завещанием.
Перевод с английского выполнен Татьяной Щепкиной-Куперник
Сопроводительная статья написана Марком Берколайко, примечания составлены Александром Смирновым
Марк Зиновьевич Берколайко (род. 1945) - доктор физико-математических наук, преподаватель, профессор, автор более 140 научных трудов, а также прозаик и драматург. Его роман "Гомер" (2011) вошёл в лонг-лист премии имени Пятигорского, в 2014 году был опубликован роман "Фарватер", а в 2016-м - роман "Инструменты".