Талмуд - свод правовых и морально-этических положений иудаизма, охватывающий Мишну - основу еврейской устной традиции и Гемару - дискуссии, которые велись законоучителями Земли Израиля и Вавилонии на протяжении пяти столетий, и представляющий собой основной источник Устной Торы. Различаются Вавилонский и Иерусалимский Талмуды; Вавилонский Талмуд обладает большим авторитетом и является основным предметом традиционной еврейской системы обучения. В основе издания лежит принцип общедоступности, оно призвано помочь читателю самостоятельно познакомиться с полным текстом Талмуда на русском языке. Перевод сопровождается краткими комментариями, опирающимися на комментарии крупнейшего средневекового ученого-талмудиста Раши. В дальнейшем планируется выпустить в свет перевод всех трактатов Талмуда. В настоящий том, четырнадцатый из многотомного издания, вошел оригинальный текст и русский перевод пятой и шестой глав трактата Бава-Кама из Вавилонского Талмуда. Главная тема трактата, в нашем издании представленного пятью томами, - законы, связанные с компенсацией за ущербы. Можно сказать без преувеличения, что изучение Талмуда - настоящее пиршество для ума. Логика Талмуда поразительна, выводы удивляют точностью и полнотой. При этом он занят серьезными проблемами, которые возникают в реальном мире людей с их мотивациями и действиями, подчас вызывающими взаимное непонимание, а то и тяжбу. В настоящем томе как раз приведены законы, связанные с тем, что называется имущественными ущербами. Универсальные и предельно справедливые законы Торы работают в еврейском правовом поле уже много столетий, практически не изменяясь в своих основах, но обогащаясь новыми аспектами, поскольку - с традиционной еврейской точки зрения - Тора всегда жива и актуальна.