Другой взгляд — ТОП-10 ретеллингов античных мифов

Начнём с пересказа греческих мифов от знаменитого британского писателя, драматурга и актёра Стивена Фрая. Если вы хотите освежить в памяти истории о богах и героях (или впервые познакомиться с ними), то эта книга — отличный вариант. В предисловии автор рассказывает о своей давней любви к античной мифологии, и это чувствуется в бережном обращении с оригинальным источником. При этом пересказ Фрая — живой и яркий, не без доли юмора и иронии. Этот краткий экскурс в древнегреческую историю подойдёт тем, кто хочет познакомиться со знакомыми историями на английском языке.

Серия книг про Перси Джексона — один из самых ярких примеров переложения античных мифов на современную реальность. По сюжету первой книги, «Перси Джексон и Похититель молний», двенадцатилетний мальчик узнаёт, что его настоящий отец — греческий бог морей Посейдон. По мере развития сюжета читатель понимает, что на самом-то деле мир не слишком поменялся с начала времён: всё так же люди (и боги) борются за власть. Но есть место и настоящей дружбе, любви, подвигу.

Почему же «Перси Джексон» — хороший ретеллинг? Во-первых, серия ориентирована на подростков, соответственно, на первый план выходят темы, особенно волнующие в это время: взаимоотношения с ровесниками и родителями, поиск друзей, школа, первая любовь. Во-вторых, необычно обыгрывается одна особенность полубогов — детей богов и смертных — дислексия. А дело всё в том, что мозг полубога заточен на понимание древнегреческого языка, поэтому читать и писать по-английски им может быть трудно.

Lore Olympus — невероятно красивый и популярный комикс новозеландской художницы Рейчел Смайт, рассказывающий всё об отношениях Аида и Персефоны. Оригинальный миф невозможно назвать романтичной историей любви, но в современном прочтении читателю открываются новые грани знакомой истории. Здесь органично переплетаются древнегреческий мир и современность, гламурные вечеринки и буколические пейзажи садов Деметры.

Мы уже писали о романе Мадлен Миллер Circe, ставшего невероятно популярным среди читателей по всему миру. И не без причины: всем знакомый миф о коварной волшебнице обрастает новыми подробностями и сюжетными поворотами, не отходя далеко от гомеровского эпоса.

House of Names — краткий пересказ сразу трёх трагедий Эсхила, основанных на греческих мифах о Троянской войне: «Агамемнон», «Эвмениды» и «Хоэфоры». Агамемнон, царь Микен, приносит в жертву свою дочь Ифигению, чтобы боги принесли ему победу в войне. Но это жестокое жертвоприношение запускает череду убийств из мести и навлекает гнев богов на весь род Атридов.

В романе повествование ведётся от лица нескольких рассказчиков, близких Агамемнонму: Клитемнестры (жена), Ореста (сын) и Электры (средняя дочь). Тойбин Колм размышляет о том, что могло подтолкнуть всех к убийству. Три взгляда, три точки зрения на трагичную жертву заставляют по-новому взглянуть на миф о Троянской войне, семейные узы и судьбу.

В основе повести канадской писательницы Маргарет Этвуд лежит миф о Троянской войне. История сосредотачивается вокруг Пенелопы, верной жены Одиссея, и двенадцати её служанок, несправедливо повешенных за то, чего они не совершали. Этвуд показывает, что у девушки из знатного рода и простой служанки в Древней Греции гораздо больше общего, чем кажется на первый взгляд, а именно: отсутствие прав и собственного голоса, полная зависимость от мужчины.

Интересен в повести не только сюжет и феминистский взгляд на античный миф, но и стиль повествования. Как в настоящей древнегреческой трагедии, Этвуд мастерски совмещает прозаическое повествование, стихотворные вставки и песни хора.

Если вам когда-нибудь было интересно, что стоит за историей превращения Медузы Горгоны из прекрасной девушки в ужасное чудовище, то этот роман порадует вас тонким психологическим описанием человека, ставшего жертвой игры богов и потерявшего какую-либо связь с привычным укладом жизни. Здесь Медуза не полный ненависти монстр, убивающий всех, кто осмелится к ней приблизиться, а обычная девушка, вынужденная мириться с одиночеством и предательством близкого человека.

Греческий миф о царе Эдипе и Иокасты — один из самых трагичных в фиванской саге. В романе The Children of Jocasta Натали Хейнс предлагает посмотреть на него с женской точки зрения, глазами Исмены, дочери Иокасты. А ещё — пофантазировать, как сложилась судьба детей, чьи родители были прокляты богами.

Дженнифер Сэйнт, как и Маргарет Этвуд в «Пенелопиаде», в своей книге указывает на незавидное положение женщины в древнегреческом обществе. Ариадна в ретеллинге оказывается преданной и покинутой всеми мужчинами, которые встречались ей в жизни. Но боль от обмана заставляет её отомстить не только за себя, но и всех женщин, несправедливо задвинутых на второй план.

Роман Daughters of Sparta станет прекрасным дополнением к романам Ariadne и The Children of Iocasta, особенно если вам хочется продолжить чтение с женской повесткой. На примере двух сестёр — Елены и Клитемнестры — описывается судьба всех женщин, рождённых в Древней Греции.