«Маленький принц»: палитра смыслов в одном произведении

Антуан де Сент-Экзюпери, или Сен-Экc, как называли его друзья и издатели, родился в 1900 году и пропал без вести, совершая военный вылет во время Второй Мировой войны, в 1944 году. «Слова не имеют ценности, если они не родились из долгого пути под звёздами», - говорил летчик Сен-Экc. И слова его «Маленького Принца» родились именно так. Книга переведена на 270 языков и диалектов мира, это второе самое переводимое произведение в мире после Библии (и перед «Гарри Поттером»).

Хорошо известная, заученная чуть ли не наизусть, разобранная на цитаты и фразы, книга, на которой можно гадать, выбирая строку и страницу, которую можно смело подарить и ребенку, и любимому человеку, и незнакомцу. Удивительно, что эта небольшая сказка-притча, которая читается на одном дыхании, писалась Сент-Экзюпери более двух лет.

Все немногочисленные персонажи, с которыми встречается Маленький Принц, мы можем представлять только по его рассказам. Кому? Летчику, потерпевшему крушение в пустыне (конечно же, это сам Сент-Экзюпери, переживший 15 авиакатастроф, и не вернувшийся из последнего полёта). Когда-то автор приручал песчаную лисичку-фенька с большими ушами, которая выходила из норки только в темное время суток, и так появился Лис, с которым познакомился Маленький Принц. Однако, сам Принц так и остался бы на своей маленькой планете, если бы не Роза. Именно она, капризная гордячка, и есть причина того, что он покинул планету и отправился с перелетными птицами на другие астероиды, а в результате оказался на Земле, и где он понял, что даже целый сад благоухающих роз не заменит ту, что осталась на его родной планете.

Слова и образы тесно переплетены и имеют глубокий философский смысл. Одинокий король, который готов каждого, кто прилетает на его планету, сделать министром, чтобы отдавать ему приказы. Трудяга-Фонарщик, который прекрасно справляется с работой - зажигать и гасить единственный на планете фонарь. Географ, который собирает многочисленные чужие данные о всех планетах, но не имеет собственного мнения о них. Среди всех планет, которые посещает Маленький принц, только одна, за исключением его родной планеты, так «густо» населена. И это Земля. Здесь Принца встречают и Летчик, и розы, и Лис, и змейки. И здесь его путешествия заканчиваются.

Иллюстрации Мануэлы Адреани из книги «Маленький принц»

Как известно, автор сам нарисовал иллюстрации, и они ничуть не менее знамениты, чем сама сказка. Долгое время только этими рисунками могли оформлять «Маленького принца» все издатели: такова была воля наследников автора. Сейчас наступила эпоха и других рисунков - и мы можем увидеть их в новых изданиях старой сказки. Современные и молодые художники, берущиеся за иллюстрирование, во многом сохраняют стиль автора. А в некоторых случаях рисунки ждали своего издания довольно долго. Уже нет в живых известной художницы Ники Гольц, а ее Маленький принц - солнечный и нежный, не похожий на рисунки Сен-Экса, только начинает знакомиться с читателями.

Очень важно, чтобы маленький читатель как можно раньше познакомился с «Маленьким принцем». А для этого нужно сделать визуальное воплощение книги понятным и близким ребёнку. Итальянской художнице Лауре Заннони это удалось: её Маленький принц - трогательный и понятный детям. Разные образы рождаются у художников Валерии Фогато, Кати Лонги, Мануэлы Адреани.

Эта книга, наделенная столькими детскими атрибутами, может с успехом считаться взрослой. «Безусловно, "Маленький принц" объединяет три фундаментальных качества, которыми должны обладать книги для детей: он правдив в самом глубоком смысле этого слова, не дает объяснений, и в нем есть мораль. Хотя эта особая мораль касается в большей степени взрослых, чем детей», - писала в своем отзыве о книге английская писательница Памела Треверс, автор «Мэри Поппинс».