Google 
Аннотация: Сонеты
| Автор/составитель | Шекспир Уильям |
| Год выпуска | 2021 |
| ISBN | 978-5-00074-275-4 |
| Производитель | Карьера Пресс |
| Издательство | Карьера Пресс |
| Количество томов | 1 |
| Количество страниц | 320 |
| Переплет | Твёрдый переплёт |
| Размеры | 172x135x25 мм |
| Цвет | Синий |
| Тип бумаги | офсетная (60-220 г/м2) |
| Формат | 70x108/32 (130x165 мм) |
| Тираж | 2000 |
| Стандарт | 14 |
| Возрастная категория | 16+ |
| Вес | 292 |
| Язык | английский, русский |
Перед читателем - новая интерпретация знаменитых Сонетов Шекспира, выполненная поэтом андеграунда Аркадием Штыпелем. По его собственным словам, эти стихи оказались куда более «модерновыми», чем можно предположить по «классическим» переводам, и не такими серьёзными, как принято считать. Переводчик стремился находить метафоры, максимально близкие к оригиналу, не сглаживая и не разбавляя их смысл. Он сохранил просторечные обороты и прозаизмы, которых немало в шекспировском тексте, а также мужские рифмы, присущие оригиналу, - по мнению Штыпеля, именно они придают высказыванию весомость и материальность. При этом он добивался наибольшей звуковой выразительности строки, стараясь не жертвовать смыслом ради звучания.
Благодаря такому подходу, как надеется переводчик, в этой версии зазвучит больше подлинно шекспировских интонаций, чем в более ранних переводах, - английский текст словно стал немного ближе к русскому. Переводы Штыпеля, объединённые в одном издании и расположенные в традиционном порядке, публикуются впервые под одной обложкой; книгу открывает предисловие переводчика. Каждый сонет напечатан вместе с параллельным текстом на английском языке.
Бесплатная Доставка по Европе (EU)*
*Для заказов свыше 40,- евро Подробнее
Сонеты
-17%- Производитель: Карьера Пресс
- Модель: MYSH4268624
- ISBN 978-5-00074-275-4
-
Наличие:
Есть в наличии
Во-первых - Вы молодец!