Во втором томе представлены слова на буквы Е-М.
Предлагаемый читателям словарь является огромной культурной ценностью России.
Первое его издание было осуществлено Институтом русского языка АН СССР в 1966 году смехотворным для такого груда тиражом 14200 экземпляров. В силу этого словарь давно стал библиографической редкостью.
Словарь, о котором идет речь, принадлежит к тем книгам, которые в обязательном порядке должны быть в каждой культурной семье. Этот словарь нужен школьникам, студентам, ученым, деятелям искусства и литературы, вообще всякому человеку, любящему русский язык и желающему знать о нем больше.
Словарь представляет собой обширный свод иноязычных заимствований, которые употребляются в русском языке в нетранслитерированном виде, т. е. на языке оригинала. Включает в свой состав выражения, ходовые цитаты и их фрагменты, терминологические сочетания и слова-термины. Словарь составлен на основе картотеки объемом более 125 000 карточек-цитат из Библии, произведений античных авторов (Аристотеля, Горация, Гомера, Плавта и др. ), классиков русской и зарубежной литературы (А. С. Пушкина, И. С. Тургенева, Ж. -Б. Мольера, И. -В. Гете, Флобера и др. ), деятелей науки и искусства. Словарная статья содержит перевод или русский идиоматический эквивалент иноязычного выражения и, при необходимости, его толкование. Далее следуют грамматическая и стилистическая характеристики, этимологические сведения и источник происхождения. Иллюстративные примеры приводятся из художественной, публицистической, эпистолярной, философской и научной литературы XIX- XX вв. В конце издания помещен Указатель, представляющий собой алфавитный перечень русских идиоматических эквивалентов или переводов наиболее употребительных иноязычных выражений и слов, помещенных в словаре. Словарь адресован широкому кругу читателей - преподавателям и студентам гуманитарных вузов, лингвистам, переводчикам, журналистам, а также всем, кто стремится повысить культуру своей речи.