Shakspeare's sämmtliche Schauspiele. Neuntes Bändchen: König Johann / Полное собрание пьес Шекспира. Девятый том: Король Иоанн

William Shakespeare / Уильям Шекспир. Bearbeitet von Meyer / В обработке Мейера

Gotha: Hennings'sche Buchhandlung, 1826. Neuntes Bändchen (девятый том). König Johann. Historisches Drama von Shakspeare. Frei bearbeitet von Meyer. Издание серии «Shakspeare's sämmtliche Schauspiele», в свободной немецкой обработке Мейера. С гравированным фронтисписом. Язык: немецкий. Страна издания: Германия (герцогство Саксен-Кобург-Гота, Германский союз). Переплет старинный составной: картонные крышки с темным бумажным покрытием, корешок с бумажной наклейкой.

Deutsch

Shakspeare's sämmtliche Schauspiele. König Johann ist eine historische deutsche Shakespeare-Ausgabe aus dem Jahr 1826, erschienen in der Hennings'schen Buchhandlung in Gotha. Der neunte Band enthält das historische Drama König Johann in einer freien Bearbeitung von Meyer.

Das Drama behandelt die Herrschaft des englischen Königs Johann Ohneland, die Auseinandersetzungen um die Thronfolge sowie die politischen und dynastischen Konflikte zwischen England und Frankreich. Im Mittelpunkt stehen Fragen der Legitimität königlicher Macht, der politischen Loyalität, des persönlichen Ehrgeizes und der moralischen Verantwortung.

Besonders interessant ist die freie Bearbeitung des Shakespeare-Textes, die einen Einblick in die deutsche Theater- und Übersetzungskultur des frühen 19. Jahrhunderts vermittelt.

Der Band enthält einen gestochenen Frontispiz mit einer dramatischen Szene aus dem Werk. Die typografische Gestaltung in Frakturschrift sowie die historischen Titelblätter unterstreichen den Charakter dieser frühen Buchausgabe.

Ein interessantes Sammlerstück für Liebhaber historischer Shakespeare-Ausgaben, der deutschen Theatergeschichte, der Literatur des 19. Jahrhunderts und alter illustrierter Bücher.

Перевод на русский язык

«Полное собрание пьес Шекспира. Король Иоанн» - старинное немецкое издание 1826 года, выпущенное книжным издательством Hennings'sche Buchhandlung в городе Гота. Девятый том серии содержит историческую драму Уильяма Шекспира «Король Иоанн» в свободной литературной обработке Мейера.

Произведение посвящено правлению английского короля Иоанна Безземельного, борьбе за престол и политическим конфликтам между Англией и Францией. В центре драматического повествования - вопросы законности королевской власти, политической верности, личного честолюбия и нравственной ответственности.

Особую историко-литературную ценность представляет свободная немецкая обработка шекспировского текста, отражающая традиции немецкого театра и переводческой культуры первой четверти XIX века.

Книга украшена гравированным фронтисписом со сценой из произведения. Немецкий готический шрифт и оригинальное типографское оформление титульных листов придают изданию характерный облик старинной книги.

Издание представляет интерес для коллекционеров старинных произведений Шекспира, исследователей немецкого театра, истории переводов европейской драматургии и библиофилов.

Состояние: неудовлетворительное, с выраженными следами времени и значительным износом переплета. Картонные крышки сильно потерты, имеются многочисленные царапины, утраты поверхностного покрытия, повреждения углов и ребер. Корешок имеет значительные утраты материала, поврежденные участки и остатки старых бумажных наклеек. На титульных листах и гравированном фронтисписе заметны сильное пожелтение бумаги, многочисленные бурые пятна, следы загрязнений и возможного старого увлажнения. На внутренних листах присутствуют потемнения и пятна