Описание

Аннотация: С французской книжкою в руках…: статьи об истории литературы и практике перевода

«С французской книжкою в руках...» - книга об историко-литературных мелочах: полузабытых авторах (сентиментальный князь Шаликов или остроумный Анри Монье), малоизвестных жанрах («кодекс», «водевиль конца года»), переводе отдельных французских слов («интересный» или «декаданс»). Однако каждая из статей, вошедших в сборник, доказывает, что, говоря словами Виктора Гюго, «для человечества нет мелких фактов». Мелочи, рассмотренные не сами по себе, а в историко-литературном контексте, оказываются работающими и говорящими. Старый анекдот проливает новый свет на финал пушкинской «Капитанской дочки», «газетная утка» 1844 года показывает, как функционировала французская политическая публицистика, а перевод французского слова decadence влияет на интерпретацию творчества Шарля Бодлера. Автор предлагает читателю своего рода микроисторию литературы - точную, яркую и увлекательную. Вера Мильчина - историк литературы, переводчик, ведущий научный сотрудник ИВГИ РГГУ и ШАГИ РАНХиГС, автор вышедших в издательстве «НЛО» книг «Париж в 1814-1848 годах: повседневная жизнь», «Имена парижских улиц», «Французы полезные и вредные», «Хроники постсоветской гуманитарной науки», «"И вечные французы...": одиннадцать статей из истории французской и русской литературы», «Как кошка смотрела на королей и другие мемуаразмы».

Издательство	Новое литературное обозрение
Автор/составитель	Мильчина Вера Аркадьевна
Серия	Научная библиотека
Год выпуска	2024
Кол-во страниц	456
ISBN	978-5-4448-2218-0
Обложка	переплет-твердая обложка
Вес	528г
Формат	14 x 22 cm
Тираж	500
Возрастная категория	16+

Бесплатная Доставка по Европе (EU)*

*Для заказов свыше 40, - евро Подробнее

С французской книжкою в руках…: статьи об истории литературы и практике перевода

-22%

Производитель: Новое литературное обозрение
Модель: TEEI11231160
ISBN: 978-5-4448-2218-0
Наличие:
Есть в наличии
Срок доставки: 21 день
4.4
(9 оценок)

22.05€ 17.20€

ОТЛОЖИТЬ НА ПОТОМ