Русский язык. Sammlung russischer Fachtexte für Medizinstudenten mit einem Vokabelheft als Beilage / Сборник русских специальных текстов для студентов-медиков с приложением словаря

Humboldt-Universität zu Berlin, Abteilung Sprachunterricht / Берлинский университет имени Гумбольдта, отделение преподавания языков

Берлин: Humboldt-Universität zu Berlin, Abteilung Sprachunterricht, 1959/1960. Третье, расширенное издание (3., erweiterte Auflage). Учебно-методическое пособие для преподавания русского языка студентам медицинских специальностей. На титульном листе указано: «Als Manuskript gedruckt. Nur für den eigenen Gebrauch» - «Напечатано на правах рукописи. Только для внутреннего использования». Языки: русский, немецкий. Страна издания: ГДР (Германская Демократическая Республика). Мягкая издательская картонная обложка светло-коричневого цвета. Формат учебного издания с отдельными тематическими разделами.

Deutsch

Russisch. Sammlung russischer Fachtexte für Medizinstudenten mit einem Vokabelheft als Beilage ist ein historisches Lehrmaterial der Humboldt-Universität zu Berlin aus dem Studienjahr 1959/1960. Die vorliegende dritte, erweiterte Auflage wurde von der Abteilung Sprachunterricht für den fachbezogenen Russischunterricht im Medizinstudium herausgegeben.

Die Publikation enthält eine Sammlung russischsprachiger Fachtexte, die Medizinstudenten beim Erwerb medizinischer Terminologie und beim Lesen wissenschaftlicher Fachliteratur unterstützen sollten. Ein begleitendes Vokabelheft ist auf dem Titelblatt angekündigt.

Besonders bemerkenswert ist der Vermerk "Als Manuskript gedruckt. Nur für den eigenen Gebrauch", der auf die Verwendung als universitätsinternes Unterrichtsmaterial hinweist.

Das Buch dokumentiert die Geschichte des fachsprachlichen Russischunterrichts an einer bedeutenden Universität der DDR und vermittelt einen Einblick in die medizinische Hochschulausbildung und den wissenschaftlichen Spracherwerb der Nachkriegszeit.

Ein interessantes zeitgeschichtliches Dokument für Sammler von DDR-Hochschulschriften, historischen Sprachlehrmitteln, medizinischer Fachliteratur und Publikationen der Humboldt-Universität zu Berlin.

Перевод на русский язык

«Русский язык. Сборник русских специальных текстов для студентов-медиков с приложением словаря» - историческое учебно-методическое пособие Берлинского университета имени Гумбольдта, выпущенное в 1959/1960 учебном году. Представленное третье, расширенное издание подготовлено отделением преподавания языков для специализированного обучения русскому языку студентов медицинских факультетов.

Книга содержит подборку русскоязычных профессиональных текстов, предназначенных для освоения медицинской терминологии и развития навыков чтения специальной научной литературы. На титульном листе предусмотрено приложение в виде отдельной словарной тетради.

Особый интерес представляет издательская помета «Напечатано на правах рукописи. Только для внутреннего использования», свидетельствующая об учебном назначении издания и его распространении в университетской среде.

Книга является свидетельством истории преподавания русского языка в высших учебных заведениях ГДР, развития профессионального языкового образования и подготовки медицинских специалистов в послевоенный период.

Издание представляет интерес для коллекционеров университетских публикаций ГДР, исторических учебников иностранных языков, медицинской учебной литературы и материалов по истории Берлинского университета имени Гумбольдта.

Состояние: удовлетворительное, со значительными следами времени и использования. Картонная обложка имеет потертости, пятна, загрязнения, замятия и износ углов. Корешок сильно поврежден: имеются разрывы, утраты покрытия и обнаженные участки книжного блока. По краям обложки заметны заломы и истирание. Бумага пожелтела, обрезы потемнели. Книжный блок местами разошелся, отдельные тетради раскрываются свободно