Ռուբէն Սերոբի Ղազարեան. Գրաբարի հոմանիշների բառարան / Рубен Серобович Казарян. Словарь синонимов грабара (древнеармянского языка)

Ռուբէն Սերոբի Ղազարեան / Рубен Серобович Казарян. «Գրաբարի հոմանիշների բառարան». Անթիլիաս: Մեծի Տանն Կիլիկիոյ Կաթողիկոսութեան տպարան, 2006. 701 с. Формат 22 см. Язык: армянский. Страна издания: Ливан. Твердый издательский переплет. Серия «Հայկական մատենաշար Գալուստ Կիւլպէնկեան հիմնարկութեան» - армянская книжная серия Фонда Галуст Гюльбенкян. ISBN 5-8084-0733-8. Тираж, указанный в выходных данных данного экземпляра, - 2000 экземпляров. Это именно ливанское издание, напечатанное в Антилиасе; существует также ереванский вариант 2006 года, поэтому их не следует смешивать.

«Գրաբարի հոմանիշների բառարան»-ը Ռուբէն Ղազարեանի բառարանագիտական աշխատությունն է՝ նվիրված գրաբարի հոմանիշային համակարգին։ Բառարանում ներկայացված և համակարգված են դասական հայերենի հոմանիշները՝ դրանց իմաստային տարբերություններով և գործածության առանձնահատկություններով։ Աշխատությունը կարևոր մասնագիտական աղբյուր է հայոց լեզվի պատմության, գրաբարի բառապաշարի, հայ մատենագրության և պատմական լեզվաբանության ուսումնասիրության համար։

Перевод на русский: «Словарь синонимов грабара» Рубена Казаряна - специализированный фундаментальный словарь, посвященный синонимике грабара, классического древнеармянского литературного языка. В словаре систематизированы синонимические ряды с учетом значений и особенностей употребления слов. Издание представляет значительный интерес для арменистов, филологов, историков армянского языка, исследователей древнеармянской письменности и библиотек. Национальная библиотека Армении также каталогизирует это издание под параллельным английским названием «Classical Armenian Dictionary of Synonyms».