Google 
Аннотация: Российская антология / Specimens of the Russian Poets: With preliminary remarks and biographical notices Том 1
| Издательство | Лондон: Printed by R. and A.Taylor |
| Автор/составитель | Author not specified |
| Год выпуска | 1901 |
| Кол-во страниц | 239 |
| ISBN | BBUK356188 |
| Обложка | Твердый |
| Вес | 600г |
| Формат | 16,5×10 см |
| Возрастная категория | 0+ |
Перевод Джона Бауринга.
Книга содержит произведения Крылова, Хемницера, Батюшкова, Жуковского, Давыдова и др.
«Российская антология» переведена личностью не менее примечательной, нежели упомянутые авторы. Джон Бауринг (иногда Боуринг,1792-1872) - член Парламента, британский консул в Китае, губернатор Гонконга. Он был гиперполиглотом: изучал 200 языков, из которых свободно говорил на 100. Побывал во многих славянских странах, в том числе и в России, провел несколько месяцев в Петербурге, общался с Н.М. Карамзиным и И.А. Крыловым. Результатом этого визита была «Российская антология», в которой Бауринг поместил свои собственные стихотворные переводы русских поэтов, в том числе и Ломоносова. Первая часть «Российской антологии» вышла в свет в 1821 г., в том же году она была переиздана. Предисловие включает краткую характеристику русского языка и основные этапы его развития, сведения о русском алфавите и о произношении русских букв, т.е. Боуринг создает исторический, литературный, лингвистический, и даже фонетический фон для восприятия русской поэзии английским читателем. Иногда дело доходит даже до курьеза. Так, говоря о Ломоносове, он сообщает, что его фамилия переводится, как "сломанный нос" . Также дается биографический справочный материал о русских поэтах, сведения об их жанровых предпочтениях и список их трудов.
«Российская антология» сыграла большую роль в популяризации русской литературы за рубежом. Именно она была книгой, по которой Вальтер Скотт и Байрон знакомились с русской литературой.
Бесплатная Доставка по Европе (EU)*
*Для заказов свыше 40,- евро Подробнее
Российская антология / Specimens of the Russian Poets: With preliminary remarks and biographical notices Том 1
- Производитель: Лондон: Printed by R. and A.Taylor
- Модель: BBUK356188
- ISBN BBUK356188
-
Наличие:
Есть в наличии
Во-первых - Вы молодец!
