Идея выпуска этого трехтомника, предпринятого издательствами "Художественная литература" и "Прогресс", возникла в дни Первой ассамблеи общественных сил за европейскую безопасность и сотрудничество, которая собралась летом 1972 года в Брюсселе. Именно тогда с особой остротой возникла потребность по новому осознать, какими духовными проблемами располагает Европа, чем мы можем поделиться друг с другом во имя прогресса. Одной из таких ценностей является европейская поэзия - живая часть европейской жизни.

Поэзия стран Европы - это духовный союз сердец, который издревле объединяет народы, это - правдивое, свободное искусство во имя Человека.

Том 1

В первый том входят образцы поэзии XIX в. двадцати четырех европейских стран на языках оригиналов и параллельно в русских переводах.

В сборнике использованы лучшие переводы как дореволюционных поэтов (Жуковский, Пушкин, Лермонтов, Тютчев), так и советских поэтов.

Часть стихотворений дается в новых переводах.

Том 2 (1)

Во второй том настоящего издания вошли образцы поэзии XX в. тридцати европейских стран на языках оригиналов и параллельно в русских переводах.

В первой части второго тома представлены такие страны, как: Австрия, Албания, Бельгия, Болгария, Великобритания, Венгрия, Германия, ГДР, Греция, Дания, Западный Берлин, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Люксембург, Мальта.

Том 2 (2)

Здесь представлены: Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Турция, ФРГ, Финляндия, Франция, Чехословакия, Швейцария, Швеция и Югославия.

Том 3 (1)

Третий том настоящего собрания представляет классическую русскую и современную поэзию народов Советского Союза на русском, английском, немецком и французском языках.

Том 3 (2)

Вашему вниманию предлагается классическая русская и современная поэзия народов Советского Союза на русском, английском, немецком и французском языках.