Испокон веков, опробовав на себе приемы достижения успеха, люди делились ими друг с другом, создавая целые системы, позволяющие превратить почти любую, даже самую запущенную жизнь, в шедевр изобилия всех благ и гармонии между ними.

К подобным собраниям сочинений собственной судьбы относится древнеиндийское пятикнижие, которое на санскрите так и называется: Панчатантра. В индийской культуре она относится к области нити-шастры науки о правильном поведении, которой обучали наследников в знатных семьях.

Однако проблемы, затронутые в Панчатантре и ее средневековом продолжении Хитопадеше, присущи любому обществу во всякое время: поиск работы, преумножение богатства, обретение друзей, вступление в брак, налаживание взаимоотношений. Наставления Панчатантры и Хитопадеши даются в метафорической форме в виде назидательных историй. Традиционное образование основная цель этих книг: в них вложен особый смысл, и оно осуществляется особым методом.

Книги Панчатантра: индийская стратегия успеха и Хитопадеша: парадоксы взаимности в авторской серии Марии Николаевой в издательской группе Традиция по сути продолжают принятые в Индии традиции комментирования классических трактатов.

В собрник входят два текста, ранее издававшиеся по отдельности. Первая книга исходно была издана в издательстве Невский проспект под названием Искусство жизни среди львов и шакалов, а затем издательство Амрита-Русь дважды переиздавало оба текста в одной серии под именем Шанти Натхини под названиями: Стратегия успеха и Искусство взаимоотношений.