Onegin. Roman in Versen

Frei aus dem Russischen von Alexander Puschkin. Übersetzt von Adolf Seubert.

Die vorliegende Ausgabe trägt den Titel Onegin. Roman in Versen und basiert auf dem russischen Original von Alexander Puschkin in der freien Übersetzung von Adolf Seubert. Sie wurde vom Verlag Philipp Reclam jun. in Leipzig herausgegeben und erschien etwa zwischen 1880 und 1890. Das Buch hat das Format Kleinoktav mit einer Größe von ca. 16 × 10,5 cm, umfasst rund 160 Seiten und ist vollständig in deutscher Sprache verfasst. Gedruckt und veröffentlicht wurde es in Deutschland. Der Einband besteht aus Halbleinen mit einem Leinenrücken und einem original erhaltenen bedruckten Papierumschlag im typischen Stil der Reclam-Universal-Bibliothek.

Diese seltene und bibliophil interessante Ausgabe erschien als Doppel-Bändchen Nr. 427/428 in der renommierten "Universal-Bibliothek". Die Versform des Textes wurde beibehalten und bewahrt den musikalischen Rhythmus und die poetische Struktur des Originals. Die Originalumschlaggestaltung mit ornamentaler Typografie ist ein schönes Zeugnis der Buchkultur des späten 19. Jahrhunderts. Trotz des Alters ist der Zustand als gut zu bezeichnen: der Einband ist fest, der Rücken stabil, die Seiten vollständig und nur leicht altersbedingt gebräunt. Ein kleiner Einriss an einer Ecke beeinträchtigt weder den Text noch die Gesamtwirkung des Buches.

Онегин. Роман в стихах

Свободный перевод с русского Александра Пушкина. Переводчик - Адольф Зойберт.

Представленное издание носит название Онегин. Роман в стихах и основано на русском оригинале Александра Пушкина в свободном переводе на немецкий язык, выполненном Адольфом Зойбертом. Книга была издана в Лейпциге издательством Philipp Reclam jun. приблизительно в период с 1880 по 1890 год. Формат книги - малый, около 16 × 10,5 см. Объём - около 160 страниц. Язык издания - немецкий. Книга отпечатана и издана в Германии. Переплёт выполнен в технике полулён: тканевый корешок и оригинальная бумажная обложка с декоративной типографикой, типичной для серии Universal-Bibliothek.

Это редкое и интересное для коллекционеров издание вышло под номерами 427/428 как двойной выпуск в знаменитой серии «Universal-Bibliothek». Текст полностью сохранён в стихотворной форме, передающей ритм и строй оригинала. Обложка с орнаментальной типографикой представляет собой выразительный образец книжной эстетики конца XIX века. Несмотря на возраст, экземпляр хорошо сохранился: переплёт прочный, корешок не повреждён, страницы полные, с лёгкой естественной желтизной бумаги. Незначительный надрыв на одном листе не влияет на читаемость и общее впечатление от книги.