Аннотация: О французских поэтах и русских переводчиках

Новая книга литературоведа, писателя, детского поэта Михаила Давидовича Яснова (род. 1946) является своеобразным продолжением тома "Обломки опытов" (2016) с переводами из французской поэзии XVI-XX вв. Внимание автора останавливается на комментариях к поэтическим текстам, на судьбах поэтов и переводчиков. Акцент сделан на русско-французских связях и роли поэтического перевода в национальных культурах. Раздел "Французские поэты в кругу русских переводчиков" посвящен знаковым событиям в истории отечественного перевода. Вторая часть сборника - рассказ о самых "непереводимых" французских поэтах XX в. - сюрреалистах, их предшественниках и последователях: Андре Бретоне, Поле Элюаре, Луи Арагоне, Пабло Пикассо, Мишеле Деги, Жаке Превере и др. В третьей части даются краткие творческие биографии двух представителей отечественной школы поэтического перевода, учителей Михаила Яснова: Ефима Эткинда и Эльги Линецкой. Издание адресовано литературоведам, культурологам, переводчикам, а также всем интересующимся французской литературой XX ст.

Автор/составитель	Яснов Михаил Давидович
Год выпуска	2017
ISBN	978-5-00087-124-9
Производитель	Центр книги Рудомино
Издательство	Центр книги Рудомино
Количество томов	1
Количество страниц	352
Переплет	Суперобложка
Размеры	250x150x25 мм
Цвет	Синий
Тип бумаги	офсетная (60-220 г/м2)
Формат	60x100/16 (145x240 мм)
Тираж	1000
Стандарт	10
Возрастная категория	12+
Вес	600
Язык	русский