Google 
Аннотация: Николка Персик. Аня в Стране чудес
| Издательство | Издательство "АСТ" |
| Автор/составитель | Набоков Владимир Владимирович |
| Серия | Набоковский корпус |
| Год выпуска | 2024 |
| Кол-во страниц | 416 |
| ISBN | 978-5-17-166433-6 |
| Обложка | мягкая обложка |
| Вес | 281г |
| Формат | 18 x 12 cm |
| Тираж | 3000 |
| Возрастная категория | 16+ |
«Николка Персик» и «Аня в стране чудес» - два вольных перевода Набоковым произведений Ромена Роллана «Кола Брюньон» и Льюиса Кэролла «Алиса в стране чудес». Набоков взялся за переводы буквально на спор, поставив себе четкие сроки, в которые нужно было завершить работу, усложнив себе тем самым и без того непростой процесс. Невероятно сложные в оригинале произведения Набоков перевел на русский язык с филигранной точностью - все задумки и замыслы авторов, вся игра слов были переданы детально. По мнению критиков «Аня в стране чудес» - один из лучших переводов Кэрролла. О «Персике» говорили так: «…радостен, свеж перевод её; на русский язык особенно трудно, казалось бы, перевести всю эту игру слов, подчас рифмованную; весь характер этого старческого болтливого говорка. Дух повести хорошо, сочно сохранён Вл. Сириным, иные словечки удачно заменены…» (Юрий Офросимов). Владимир Набоков - автор самого знаменитого его романа «Лолита», «Камера обскура», «Ада, или Отрада» и других, известных всему миру произведений, многократный номинант на Нобелевскую премию.
Читать далее →
Бесплатная Доставка по Европе (EU)*
*Для заказов свыше 40,- евро Подробнее
Николка Персик. Аня в Стране чудес
-17%- Производитель: Издательство "АСТ"
- Модель: XTOOASE000000000883625
- ISBN 978-5-17-166433-6
-
Наличие:
Есть в наличии
7.63€
-17%
6.36€
Нашли этот товар по более низкой цене?
Во-первых - Вы молодец!
Во-первых - Вы молодец!
Просим Вас сообщить нам:
