Поэма. В стихотворном переводе Валерия Перелишина с китайского оригинала.

Валерий Перелешин (в монашестве Герман, 1913 - 1992) - русский поэт, переводчик, журналист, мемуарист «первой волны» эмиграции. Цюй Юань (второе имя Цюй Пин, ок. 340-278 до н. э.) - первый известный лирический поэт в истории Китая эпохи Воюющих Царств. Его образ стал одним из символов патриотизма в китайской культуре. День ритуального самоубийства Цюй Юаня (день Дуань-у по восточному календарю) отмечается как праздник под названием Праздник Драконьих Лодок. Будучи потомком аристократического рода, Цюй Юань служил министром при дворе царства Чу. Он выступал против гегемонии Цинь. Согласно преданию, Цюй Юань был оклеветан соперником-министром, имевшим сильное влияние на правителя Чу - Цин-сян-вана (298-263). Вследствие своей бескомпромиссности Цюй Юань был выслан из столицы, после чего посвятил себя сбору народных легенд. В 278 до н. э. столица Чу была захвачена циньским военачальником Бай Ци. Узнав об этом, Цюй Юань создал «Плач о столице Ин» и покончил собой, бросившись в воды реки Мило, совр. пров. Хунань. Цюй Юань является первым китайским поэтом чье существование закреплено в письменной традиции. Ему приписывается создание стиля Сао, по называнию поэмы «Ли Сао». Этот стиль отличается от четырехсложного стиха *Книги Песен*(Ши Цзин) введением переменной длины строк, которая придает стиху ритмическое разнообразие. Со времен империи Хань принадлежность ряда произведений Цюй Юаня поставлена под сомнение. В *Исторических Записках* Сыма Цяня ему приписывается авторство пяти произведений, среди которых наиболее известны *Вопросы к Небу*, *Плач о столице Ин* и *Ли Сао* (Скорбь отлученного). Согласно Ван И, Цюй Юаню могут принадлежать до 25-ти произведений, большая часть которых сохранилась в антологии Чуские Строфы.