Проза Варлама Тихоновича Шаламова (1907-1982) рождалась в те годы, когда земля вокруг еще не остыла от братских могил лагерей. Тем, кто читал эти страницы первыми и был оглушен открывшейся им эксгумацией, этой разверзшейся адской воронкой, было не до разговоров о литературном мастерстве. Иосиф Бродский, осилив солженицынский "Архипелаг ГУЛАГ", заметил: "Возможно, через две тысячи лет чтение "ГУЛАГа" будет доставлять то же удовольствие, что чтение "Илиады" сегодня". Однако "Колымские рассказы" не требуют двухтысячелетней дистанции, чтобы читаться подобно "Илиаде". За первым потрясением неизбежно наступает осознание того, насколько неповторим Шаламов именно как художник. Его "новая проза" представляет собой странное сплавление русского постсеребряного века с золотыми приисками Колымы. Общеизвестно, что по-настоящему великое открывается лишь издалека. У Шаламова же эта дистанция свелась почти к нулю.
Составление и сопроводительная статья - Люба Юргенсон
Люба Юргенсон - писательница из Франции, автор ряда романов, эссе и научных трудов о свидетельствах узников советских и нацистских лагерей. Преподает как профессор на кафедре славистики в Сорбонне. Награждена литературной премией Валери-Ларбо. Среди ее переводов на французский - произведения И. Гончарова, Л. Толстого, Н. Лескова, Б. Пастернака, М. Цветаевой, В. Шаламова. Возглавляет серию "Пустяки" в издательстве "Вердье". Под ее кураторством вышло французское издание "Колымских рассказов". На русском языке издан ее роман "Воспитанные ночью" (М., НЛО, 2009).