Google 
Аннотация: Избранные стихотворения Габриэле Д’Аннунцио и Ады Негри; Времена года. Сонеты О.Д. Самарина
| Издательство | Изд. Москва |
| Автор/составитель | Самарин Олег Дмитриевич |
| Год выпуска | 2024 |
| Кол-во страниц | 56 |
| ISBN | 978-5-6050331-4-1 |
| Обложка | мягкая обложка |
| Вес | 73г |
| Формат | 14 x 22 cm |
| Тираж | 1000 |
| Возрастная категория | 16+ |
Все переводы эквиритмические, то есть с сохранением оригинального стихотворного размера, а также исходного количества слогов в строках и, за редкими исключениями, схемы рифмовки, если, конечно, она имелась в исходном тексте. Отступления от данной схемы допускались в исключительных случаях - в частности, в оригинале поэмы «Верблюды» Габриэле Д'Аннунцио использовалась достаточно сложная рифмовка, но сохранить такое построение стихов последовательно во всей поэме было чрезвычайно затруднительно из-за того, что каждая строка содержала всего семь слогов, поэтому при переводе был использован «белый» стих. Еще одно исключение - в оригиналах сонетов Габриэле Д'Аннунцио («Никарете», «К Никарете», «Нико», «Крыло на море» и «Океанический лавр») вторые четверостишия написаны на те же рифмы, что и первые, как это, вообще говоря, и требуется для данной стихотворной формы, но при переводе рифмовка строк в этих четверостишиях выполнялась самостоятельно, поскольку в данном случае передать указанную особенность построения в русском варианте оказалось весьма сложно.
Читать далее →
Бесплатная Доставка по Европе (EU)*
*Для заказов свыше 40,- евро Подробнее
Избранные стихотворения Габриэле Д’Аннунцио и Ады Негри; Времена года. Сонеты О.Д. Самарина
- Производитель: Изд. Москва
- Модель: TEEI11187140
- ISBN 978-5-6050331-4-1
-
Наличие:
Нет в наличии
