«Иностранная литература» («ИЛ») - российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды - все это на русском языке издается в «ИЛ» впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала - «Узнай завтрашних классиков!».На страницах «Иностранки» по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги - они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.

Содержание номера:

«1808: Как безумная королева, трусливый принц и продажные придворные обманули Наполеона и изменили историю Португалии и Бразилии» - первая часть трилогии бразильского писателя Лаурентину Гомеша (р. 1956), перевод с португальского выполнила Мария Барабанова.inostranka.ru+10vse-svobodny.com+10podpisnie.ru+10

Донна Тартт - «Засада», перевод и вступление - Ернар Шамбаев. Вступление отмечает, что это «история о детях, которые, играя во дворе, воссоздают сцены войны, переживая их так, будто сами находятся в джунглях Вьетнама… "Засада" о том, как военная травма передаётся из поколения в поколение, как память о прошлом формирует настоящее».vse-svobodny.com

Говард Филлипс Лавкрафт (1890-1937) - «Азатот», перевод - Надежда Волкова. Краткая миниатюра о тяге к иным мирам.vse-svobodny.com+1

Джеймс Хёрст (1922-2013) - «Красный ибис», перевод - Александра Андреенко. История двух братьев, один из которых - калека; трагизм переплетается с мистикой.vse-svobodny.com

Луиза Мэй Олкотт (1832-1888) - «Розы и незабудки», перевод - Дарья Евсеева. Сентиментальный рассказ с мягким, памфлетным финалом: «…нужно уметь замечать тех, кто попал в беду, и никогда о них не забывать».podpisnie.ru+3vse-svobodny.com+3inostranka.ru+3

Рубрики журнала:

Рубрика «NB»: эссе - Михаил Горелик (р. 1946) «О технологических особенностях полета» - философское эссе, в котором автор проводит параллели между идеями Ричарда Баха и Виктора Пелевина.vse-svobodny.com

«Литературное наследие»: Джон Донн (1572-1631) - «Элегии» в переводе Марины Тарлинской.vse-svobodny.com

«Трибуна переводчика»: текст шведского классика Бу Бергмана (1869-1967), перевод - Егор Львов. Перевод дословный, без сохранения размера и рифмы, чтобы минимально исказить ход и глубину авторской мысли. Вместе с переводом публикуется и оригинал текста.vse-svobodny.com