Хафіз та його пісні в його рідній Персії (вперше на Західній Європі) - дослідницька праця знаменитого українського орієнталіста, академіка Агатангела Кримського, видана у Києві 1924 року (Історично-філологічний відділ ВУАН, № 9). Видання виконано українською мовою з фрагментами віршованих перекладів та перекладів староперської поезії. Формат приблизно 24 × 16 см, м'яка паперова видавнича обкладинка з мінімальним ілюстративним оформленням, зміст близько 150 сторінок. Видання відзначається науковою точністю, лінгвістичною глибиною і культурним контекстом.

У книзі представлено аналітичний огляд життя й мистецтва Хафіза - середньовічного перського поета, чия поетика вплинула на розвиток літератури Заходу. Кримський подає оригінальні переклади, пояснює історичне середовище Персії кінця XIV-XV ст., аналізує поетичні структури, мотиви, ритм і символіку хайків. Додатки містять перські тексти з транслітерацією та примітки до них.

Екземпляр у задовільному стані: обкладинка втратила первісну наповненість - з плямами, пожовтінням, зношеними краями та м'яким розривом угорі. Внутрішній блок зберігся міцно: сторінки повністю читаються, друк чіткий і стійкий, хоча папір має характерне старіння і природне жовтіння. Ілюстрації і графіки втрачено, немає окремих сторінок.

Цей том є базовим текстом у розвитку української орієнталізму - він утворює фундамент для подальших досліджень персидської поезії і вивчення давньої літературної традиції в Україні.

Русский перевод:

«Хафиз и его песни» - исследование академика Агатангела Крымского, изданное в Киеве в 1924 году (Историко-филологический отдел ВУАН, выпуск 9). Включает анализ жизни и творчества Хафиза, переводы его поэзии, исторические контексты Персии XV столетия, дополнения с перскими текстами и комментариями.

Состояние экземпляра удовлетворительное: обложка частично повреждена, внутренний блок хорошо сохранён, текст читаемый, бумага пожелтела естественно от времени.