Эта книга - документальная повесть о знаменитой семье петербуржцев, давших городу и стране династию театральных актёров, насчитывающую уже более десятка представителей этой сложной и загадочной профессии. Здесь ведётся интригующий рассказ о людях театра и их непростой «публичной» жизни, о странной и закрытой от зрителей жизни театрального закулисья. А также - о корнях уникальной семьи, где искусство странным образом соединилось с религией. Текст полон ритмов и ароматов разных эпох, он даёт ощущение истории, в которой клан Боярских сыграл свою роль. И не только в сфере театра! В то же время это рассказ о семье с вполне типичными для трагедийного XX столетия судьбами. Книга словно открывает незримые каналы, связывающие нас с загадочным Зазеркальем, источником воспоминаний, насыщающих нас, сегодняшних, новыми смыслами.
К основному тексту прилагаются дневники, написанные в начале XX столетия одной из «прародительниц» семьи Боярских. Это - уникальный документ ушедшей эпохи.
Автор книги - представительница знаменитого рода, театровед по образованию, переводчик и литератор по роду деятельности, член Союза писателей Москвы. Пьесы в переводах Екатерины Боярской шли на сценах Российских театров, в журналах и отдельными изданиями печатались рассказы и новеллы, переводы зарубежной поэзии, современной английской и американской прозы, в том числе в издательстве «Иностранная литература».