Успехи достигнутые в области биохимии при совместном развитии общей биологии и медицины, раскрыли роль биохимических процессов в регулировании нормальных и патологических функций организма, в связях между микроорганизмом - хозяином и инвадирующим возбудителем, а также в терапевтическом действии самых разнообразных медикаментов. Таким образом, биохимическое исследование стало необходимым для клиники, как для уточнения диагноза, так и для наблюдения за ходом и эффективностью назначаемого лечения. Наряду с весьма важным значением диагностических биохимических методов в процессе медицинского исследования, главным образом для углубления этиологии и патогенеза, а также для усовершенствования методов лечения, биохи­мические исследовательские методы занимают первостепенное место.

При этом, методы описанные в настоящем труде охватывают как технику лабораторного клинического анализа, так и весьма значительное число способов более комплексного биохимического исследования различных свойств и компонентов того или иного биологического продукта.

В основу выбора приведенных в работе методов были положены критерии чувствительности, специфичности и легкости их практического применения, как это следует на основании опыта приобретенного авторами в течение более чем 15-летней деятельности в области биохимии в Бухарестском фтизиатрическом институте и Бухарестском микробиологическом, паразитиологическом и эпидемиологическом иституте им. д-ра И. Кантакузино.

При разборе материала с целью включения в настоящем труде был учтен также опыт, приобретенный в этой области в рамках других медико-биологических исследовательских учреждений Министерства здравоохранения и социального обеспечения и Академии Румынской Народной Республики, созданных и развившихся за последние 15 лет народной демократической власти.

В отношении способа изложения, между подробно описанными диагностическими техниками и способами собственно биохимического исследования, изложенными в более сжатой форме, была проведена известная дифференциация в связи с целесообразностью стандартизации этих способов, причем особое внимание отведено соответствующим характерным основным принципам.

Перевод на русский язык этого сборника биохимических методов, предпринятый Бухарестским Медицинским Издательством, дал возможность тщательно пересмотреть и дополнить текст румынского издания.

Следует надеяться, что выход в свет этого труда будет содействовать лучшему ознакомлению специалистов СССР с румынской методологией и работами в области лабораторного биохимического диагноза и основными исследовательскими средствами.