Сборник (вып. 5 вышел в 1987 г.) посвящен проблемам стилистики в широком диапазоне - от общетеоретических вопросов до конкретных проявлений индивидуального авторского стиля. Исследуются стилистически значимые особенности научно-технического текста, а также некоторые вопросы структуры художественного текста. Анализируется индивидуальный стиль немецких, французских, английских и американских писателей XVIII-XX вв. Рассматриваются также вопросы художественного перевода.
Для преподавателей, иностранных языков, филологов, занимающихся проблемами языка и стиля, и переводчиков.

Миролюбова А.Ю. (Ленингр. горн. ин-т). Испанское барокко и Ренессанс: стилистическое притяжение и отталкивание.
Усачева Н.И. (Сев.-Зап. заочн. политехн, ин-т). О субъективно-оценочной модальности в немецком поэтическом тексте.
Тимофеева М.И. (Ленингр. ун-т). Ритмико-синтаксические средства динамизации стиха в поэзии немецкого экспрессионизма.
Серова Л.Ф. (Кемеровск. ун-т). Коммуникативная инверсия как прием стилизации.
Алексеева И.С. (Ленингр. ун-т). Особенности эпистолярного стиля в немецкой литературе первой половины XIX века.
Шор Ю.В. (Ленингр. горн. ин-т). Стилистические особенности английского готического романа (на материале романа А. Радклиф "Удольфские тайны").
Смелова С.С. (Ленингр. инж.-стр. ин-т). О некоторых средствах создания "романтической неопределенности" в прозе Л.Тика.
Онищук М.Т. (Тюменск. ун-т). Роль вставных конструкций в языке писателя (на материале современной французской художественной прозы).
Крылова И.Н. (Ленингр. электротехнич. ин-т). Художественный принцип "точки зрения" и его языковое выражение в рассказе Э. Хемингуэя "Какими вы не будете".
Проценко И.Б. (Ленингр. ун-т). Композиционно-стилистические особенности пьесы Джозефа Хеллера "Нью Хейвен мы бомбили".
Бокий О.В. (Ленингр. горн. ин-т). Трансформация стилистических особенностей английской баллады в пародиях Л.Кэрролла.
Колесниченко С.А. (Ленингр. ин-т культуры), Мурадян А.Ю. (Ленингр. ин-т киноинж.). "Глокая куздра" в английской поэзии нонсенса.
Ганц Н.В., Кузнецова Л.Б. (Ленингр. ун-т). Функционально-стилистические характеристики минимальных двусоставных предложений с подлежащим it в диалогах пьес Шекспира.
Сыроватская Е.Ф. (Сев.-Зап. заочн. политехн, ин-т). О стилистической роли макропредложений в романе Г.Гессе "Игра в бисер".
Салье Т.Е. (Ленингр. ун-т). Стяжение темо-рематической структуры предложения как реализация принципа экономии в языке (на материале стиля современной английской художественной литературы).
Козловская Б.В. (Ленингр. политехн, ин-т). О коммуникативно-стилистической значимости автосемантических компонентов текста.
Агамирзян Н.В. (Ленингр. ин-т культуры). Об одном стилистическом аспекте прагматики видо-временных форм.
Петунина И.А. (Ленингр. химико-фармацевт. ин-т). О некоторых особенностях функционирования английского предикативного сочетания to be + Participle II в художественной и научной литературе.
Григорьева Л.Н., Снежинская Г.В. (АН СССР). Научный стиль речи и семантика предложений с es gibt.
Вихрова И.Я. (Ленингр. акад. тыла и транспорта). Некоторые особенности структуры многочленных именных групп в английском научно-техническом тексте.
Демидова О.Р. (Иркутск, ин-т ин. языков). О стилистических особенностях первого русского перевода романа Ш. Бронте "Джейн Эйр".
Никитина Р.Н. (Ленингр. горн. ин-т). О некоторых стилистических особенностях перевода на испанский язык "Театрального романа" М.Булгакова.
Гатауллин Р.Г. (Башкирок, ун-т). Антропонимы в романе Э. Штриттматера "Чудодей".