Alexander Puschkin - Gedichte

Im Versmaß der Urschrift von Friedrich Fiedler

Mit Puschkins Bildnis

Diese Ausgabe von Gedichte (Nr. 3731/3732) des russischen Nationaldichters Alexander Puschkin erschien in der renommierten Reclam Universal-Bibliothek und enthält eine Auswahl seiner lyrischen Werke, übertragen ins Deutsche im Versmaß der Originale von Friedrich Fiedler. Das Buch wurde in Deutschland veröffentlicht, voraussichtlich in den 1920er-Jahren (genaues Erscheinungsjahr ist nicht angegeben, typografisch und stilistisch jedoch klar erkennbar als frühes 20. Jahrhundert). Ergänzt wird die Sammlung durch eine biografische Skizze über Puschkins Leben sowie eine ganzseitige Porträt-Illustration.

Das Buch ist im typischen Reclam-Format gehalten (Kleinoktav, ca. 15 × 10 cm) und umfasst etwa 120 Seiten. Der Text ist vollständig in deutscher Sprache. Der Einband besteht aus einem einfachen, braunen Original-Karton mit ornamentalem Druck im Jugendstilrahmen. Das vorliegende Exemplar ist dem Druck nach in Deutschland erschienen. Der Zustand ist insgesamt als befriedigend bis gut zu bezeichnen: der Rücken oben ist beschädigt (Abbruch am Kapital), der Buchblock aber stabil. Die Seiten sind vollständig, papierbedingt vergilbt, ohne nennenswerte Flecken oder Anstreichungen.

Александр Пушкин - Стихотворения

В стихотворном переводе Фридриха Фидлера

С портретом Пушкина

Настоящее издание стихов Александра Сергеевича Пушкина (№ 3731/3732) вышло в серии Reclam's Universal-Bibliothek, ориентировочно в 1920-х годах в Германии. Переводы выполнены Фридрихом Фидлером, в стихотворной форме с сохранением ритма и метра оригиналов. Помимо собственно стихотворений, сборник содержит биографический очерк о Пушкине и вклеенный портрет по гравюре.

Формат издания - малый (около 15 × 10 см), объём - приблизительно 120 страниц. Язык книги - немецкий. Книга отпечатана в Германии. Обложка оригинальная, типичная для Reclam начала XX века - из плотного картона с чёрной орнаментальной рамкой в стиле модерн. Состояние экземпляра удовлетворительное: заметен разрыв в верхней части корешка, но внутренний блок не повреждён, страницы на месте и чисты. Бумага слегка потемневшая от времени, но без пятен или заметных повреждений.