Google 
Аннотация: Нарты. Эпос осетинского народа
| Издательство | RUGRAM |
| Серия | ЁЁ Медиа |
| Год выпуска | 2021 |
| ISBN | 978-5-458-23152-7 |
| Дата выпуска | 2021 г. |
| Количество томов | 1 |
| Количество страниц | 412 |
| Переплет | мягкий |
| Размеры | 210x148x22 мм |
| Цвет | Зелёный |
| Тип бумаги | офсетная (60-220 г/м2) |
| Формат | 60x90/16 (145x215 мм) |
| Тираж | 1 |
| Стандарт | 10 |
| Возрастная категория | 16+ |
| Вес | 524 |
Осетинский эпос о героях нартах - один из древнейших в мировой эпической литературе - пользуется широкой известностью. В основу настоящего издания положено собрание сказании о нартах, подготовленное и изданное Юго-Осетинским научно-исследовательским институтом на осетинском языке в 1942 г. в гор. Сталинир. Опубликование в серии «Литературные памятники» русского перевода указанного юго-осетинского собрания без привлечения северо-осетинских вариантов оправдано тем, что северо-осетинские собрания уже неоднократно переводились (В.А. Дынник, Ю.Н. Либедйнским). Русские подстрочники, которыми пользовался автор русского поэтического изложения Р.А. Ивнев, составлены Юго-Осетинским научно-исследовательским институтом, принявшим также активное участие в редактировании поэтического перевода. Переводчик не ставил целью филологическую буквальность, а стремился дать свободный литературный перевод, который, не изменяя духу оригинала, был бы доступен широкому кругу читателей. Легкости восприятия должна способствовать и рифма, которая для осетинского оригинала не характерна.
