Владимир Довгяло: «Пока будет человечество, будет и детская иллюстрация»

В редакции «Малыш» издательства «АСТ» вышла замечательная новинка — легендарный роман Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера». Автором иллюстраций стал художник Владимир Довгяло, победитель конкурса «Искусство книги», лауреат множества премий, преподаватель. Работы Владимира Довгяло вдохнули новую жизнь в знаменитую историю: мечтательные, немного сюрреалистичные рисунки придали путешествиям Гулливера философский, вневременной смысл.

Мы поговорили с художником об особенностях работы над книгой, современных технологиях в иллюстрировании, развитии художественного вкуса и многом другом.

Что в работе над этой книгой было самым сложным? А самым интересным?

— Самым сложным было найти образ самого Лемуэля Гулливера. Книга была написана в 1700 году — значит, действие могло происходить примерно в 1690-е. Гулливер, как мы знаем, — корабельный врач флота Ее Величества. И возникло много вопросов: какие прически носили тогда, появилась ли уже морская форма на флоте Ее Величества, как мог выглядеть флотский врач, какая была обувь и многое другое... Пока я распутывал этот клубок, параллельно начал проявляться и мир Гулливера — корабль, его оснастка, посуда того времени, предметы обихода и утварь. А самым интересным было найти и создать ту степень условности, когда Гулливер из мира, где он был человеком-горой, попадает в мир, где он просто букашка.

Что вы думаете о современных технологиях создания иллюстраций? Например, компьютерная графика, графический планшет? Насколько подходят такие техники для литературы в целом и для детской в частности?

—Я очень положительно отношусь к любым графическим техникам и технологиям. Надо понимать, что любая компьютерная программа — ещё один графический инструмент, наравне с карандашами, кистями, фломастерами, перьями, поэтому надо искать наиболее точную графическую выразительность, приёмы, которые можно создать именно при помощи компьютерной графики. Это примерно так же, как нельзя карандаш заменить акварелью, или наоборот — для каждого инструмента своя задача.

Насколько важна роль книжной иллюстрации в развитии художественного вкуса ребёнка?

— Очень важно, чтобы с самого детства у ребёнка были иллюстрированные книги, причём с самым широким охватом графических средств и интерпретаций — от предельно лапидарных до исключительно отшлифованных. Но тут очень важен отбор, производимый родителями, так как восприимчивость в этом возрасте чрезвычайно высока, и надо помочь маленькому человеку сориентироваться. Конечно, лучше всего это делать на работах лучших мастеров иллюстрации.

Расскажите о секретах своей работы. Есть ли какие-то ритуалы для привлечения вдохновения?

— Какого-то специального «включателя вдохновения» у меня нет. Если литературный материал захватывающий, то всё получается само собой.

Существует ли западная традиция иллюстрирования? Чем она отличается?

— Нет какой-то одной условно «западной» школы иллюстрирования, так как Запад состоит из десятков стран с самыми разными традициями, языками, мифологией и укладом. Скорее, можно говорить о национальных школах иллюстрации: британской, французской, немецкой, чешской, румынской, шведской, итальянской. Каждая со своими богатыми традициями, и главное отличие от нас — там не было (за некоторым исключением) соцреализма, повлиявшего не только на иллюстрацию, но и прочие жанры изобразительного искусства, а это в первую очередь, конечно, связано со стилизацией, с авторской интерпретацией текста. Сейчас время, когда можно работать с любым издательством любой страны, и это замечательно!

Есть ли произведения, над которыми вы мечтаете поработать, но пока не довелось?

— Я только сейчас заметил, что у меня довольно сильный дрейф в сторону британской литературы: я иллюстрировал английские народные сказки, сказки Оскара Уайльда, вот теперь пришла очередь Джонатана Свифта... Может, уже стоит перебраться на материк?

Какое будущее ждет детскую иллюстрацию?

— Думаю, что, пока будет человечество, будет и детская иллюстрация. Посмотрите: после изобретения колеса и паруса человек немедленно изобрёл иллюстрацию, которую мы можем наблюдать от пещеры Ласко до пустыни Наска, только средства немного меняются.