Русская литература в эмиграции: 8 книг о жизни вдали от дома — от Бунина до Довлатова
Восемь книг русских писателей, которые жили и писали вдали от дома: Бунин во Франции, Набоков в Берлине и Америке, Газданов за рулём парижского такси, Довлатов в Нью-Йорке. О любви, памяти, новом языке и о том, как остаться собой в чужой стране. Все книги на русском и есть в наличии на azon.market.
Если вы живёте за границей, у вас наверняка был момент, когда хотелось прочитать что-то, где описано именно ваше чувство: смесь свободы, усталости, смешных бытовых ситуаций и тоски по дому. Хорошая новость: русская литература написала об этом очень много и очень хорошо. После 1917 года за границей оказались Бунин, Набоков, Тэффи, Газданов и Берберова, а в 1970-е уехали Довлатов, Бродский и Аксёнов. Мы собрали восемь книг, с которых удобно начать, — от классики первой волны до иронической прозы третьей.
Совет читателю: не обязательно идти по хронологии. Хочется посмеяться — начните с Довлатова и Тэффи, хочется красивой прозы — с Бунина и Набокова.
Таблица быстрого выбора
| Что вам хочется | Что взять | Почему |
|---|---|---|
| Прозу о любви и старой России | «Тёмные аллеи» | Бунин в лучшей форме |
| Короткий роман о первой любви | «Машенька» | Берлин и память о доме |
| Смешную и грустную историю о новой стране | «Пнин» | Русский профессор в Америке |
| Иронию об эмигрантском быте | «Иностранка» | Русский Нью-Йорк |
| Короткие рассказы на вечер | «Чемодан» | Восемь вещей — восемь историй |
| Париж глазами эмигранта | «Вечер у Клэр. Ночные дороги» | Любовь и ночное такси |
| Посмеяться | «Неизвестная Тэффи» | Королева юмора |
| Мемуары об эпохе | «Курсив мой» | Портреты великих |
Первая волна: Россия, которую увезли с собой
Писатели первой волны уезжали, уверенные, что ненадолго. Многие так и не вернулись, и Россия в их книгах осталась такой, какой они её запомнили: усадьбы, гимназии, первая любовь, снег и колокольный звон. Если хочется именно такой прозы, обратите внимание и на «Лето Господне» Ивана Шмелёва, написанное в Париже, и на «Жизнь Арсеньева» Бунина.
«Тёмные аллеи» Ивана Бунина
Тёмные аллеи
Автор: Бунин Иван
Цикл рассказов, который Бунин писал во Франции в годы Второй мировой войны, вспоминая усадьбы, станции и постоялые дворы старой России. «Все рассказы этой книги только о любви, о её „тёмных“ и чаще всего очень мрачных и жестоких аллеях», — говорил автор. Самая известная книга первого русского нобелевского лауреата по литературе.
Кому подойдёт: тем, кто любит прозу о любви, красивый язык и короткие рассказы.
Кому лучше подождать: тем, кто ищет светлые истории со счастливым концом: у Бунина любовь чаще трагична.
«Машенька» Владимира Набокова
Это самый «русский» и самый доступный роман Набокова. Берлинский пансион с его жильцами, которые ждут, вспоминают и не могут решить, где их настоящая жизнь, легко узнаёт каждый, кто сам когда-нибудь жил на съёмной квартире в чужом городе. Воспоминания самого Набокова о детстве и отъезде собраны в книге «Другие берега».
Машенька
Автор: Набоков Владимир
Первый роман Набокова, написанный в Берлине в 1926 году. В русском пансионе живут эмигранты, и Ганин вдруг узнаёт, что жена соседа, которая вот-вот приедет из России, — его первая любовь Машенька. Неделя ожидания превращается в путешествие в прошлое.
Кому подойдёт: тем, кто хочет начать знакомство с Набоковым с короткого и понятного романа.
Кому лучше подождать: тем, кто ждёт острого сюжета: роман построен на воспоминаниях.
«Вечер у Клэр» и «Ночные дороги» Гайто Газданова
Газданова долго знали только в эмиграции, а сейчас его называют одним из лучших русских прозаиков XX века. Его первый роман высоко оценил Горький, а «Ночные дороги» — редкая честная книга о Париже, каким его видит не турист, а человек, который работает по ночам.
Вечер у Клэр. Ночные дороги
Автор: Газданов Гайто
Два главных романа Газданова в одной книге. В «Вечере у Клэр» молодой эмигрант в Париже встречает француженку, в которую был влюблён ещё в Петербурге, и вспоминает всю свою юность. «Ночные дороги» написаны по личному опыту: Газданов много лет работал ночным таксистом в Париже.
Кому подойдёт: тем, кто любит медленную, глубокую прозу и Париж.
Кому лучше подождать: тем, кто ищет развлекательное чтение.
«Неизвестная Тэффи»: юмор как способ выжить
Тэффи шутила даже о самом трудном. Её знаменитый эмигрантский рассказ «Ке фер?» о русских в Париже до сих пор цитируют. Этот сборник — хорошая возможность открыть менее известные рассказы писательницы.
Неизвестная Тэффи
Автор: Тэффи Надежда
Сборник рассказов королевы русского юмора, которые не переиздавались сто лет. Тэффи читали ещё в дореволюционной России (её поклонником был сам Николай II), а после 1920 года она стала одним из самых любимых авторов русского Парижа.
Кому подойдёт: тем, кто любит короткие юмористические рассказы.
Кому лучше подождать: тем, кто хочет прочитать только самые известные её тексты: здесь редкие рассказы.
«Курсив мой» Нины Берберовой
Курсив мой
Автор: Берберова Нина
Автобиография Нины Берберовой — одна из главных книг о русской эмиграции XX века. Берлин, Париж, Америка, а рядом Горький, Бунин, Набоков, Цветаева, Ходасевич и Гиппиус, портреты которых написаны прямо и без глянца. Для тех, кто хочет понять, как жили русские писатели вдали от дома.
Кому подойдёт: тем, кто любит мемуары и хочет понять, как жила русская эмиграция изнутри.
Кому лучше подождать: тем, кто не любит толстые книги: мемуары объёмные.
Взгляд из Америки: «Пнин» Владимира Набокова
Роман написан по-английски, когда Набоков сам преподавал в американском университете, и в Пнине многие узнают себя или своих родителей: блестящий человек, которого в новой стране никто не понимает до конца. При этом книга по-настоящему смешная.
Пнин
Автор: Набоков Владимир
Тимофей Павлович Пнин, пожилой русский профессор, преподаёт родной язык в американском колледже, путает поезда, воюет с бытовой техникой и никак не может прижиться в новой стране. Смешной и очень трогательный роман о человеке, который остался собой вдали от дома.
Кому подойдёт: всем, кто пытался объясниться на чужом языке в важный момент.
Кому лучше подождать: тем, кто ждёт классического сюжета с началом и концом: роман состоит из эпизодов.
Третья волна: Довлатов и русский Нью-Йорк
Сергей Довлатов уехал в 1978 году и жил в Нью-Йорке, в районе, где русская речь звучит на каждом углу. О нём он писал с той же интонацией, что и о Ленинграде: смешно, грустно и без всякого пафоса.
Иностранка
Автор: Довлатов Сергей
Маруся Татарович, привыкшая к благополучной московской жизни, оказывается в русском квартале Нью-Йорка и учится жить заново: искать работу, обустраивать быт и разбираться в собственных иллюзиях о «загранице». Эмиграция без пафоса, с фирменной довлатовской иронией.
Кому подойдёт: тем, кто сам переезжал и хочет посмеяться над тем, что пришлось пережить.
Кому лучше подождать: тем, кто не любит иронию.
Чемодан
Автор: Довлатов Сергей
Уезжая из СССР, Довлатов увёз с собой один чемодан. Через много лет он открывает его в Нью-Йорке, и каждая вещь — креповые носки, ботинки, костюм, куртка — превращается в отдельную смешную и грустную историю о прошлой жизни. Удобный карманный формат.
Кому подойдёт: тем, кто хочет короткую книгу, которую можно читать по одному рассказу в день.
Кому лучше подождать: тем, кому нужна книга именно о жизни за границей: здесь больше воспоминаний о прошлом.
Сравнительная таблица
| Книга | Где происходит действие | Волна эмиграции | Настроение |
|---|---|---|---|
| «Тёмные аллеи» | Россия в воспоминаниях | Первая | Ностальгия и страсть |
| «Машенька» | Берлин | Первая | Нежно и грустно |
| «Вечер у Клэр. Ночные дороги» | Париж | Первая | Поэтично и честно |
| «Неизвестная Тэффи» | Россия и Париж | Первая | Смешно |
| «Курсив мой» | Берлин, Париж, США | Первая | Документально |
| «Пнин» | Американский колледж | Первая (взгляд из США) | Смешно и трогательно |
| «Иностранка» | Нью-Йорк | Третья | Иронично |
| «Чемодан» | Ленинград и Нью-Йорк | Третья | Смешно и грустно |
Что читать дальше
Если вам близка тема дома и памяти, загляните в нашу статью о том, как сохранить русский язык у детей в эмиграции и в подборку лучших книг Ремарка, который тоже писал о людях, вынужденных покинуть родину. А любителям русской классики советуем материал о произведениях Булгакова.
Часто задаваемые вопросы
Какие русские писатели жили в эмиграции?
После 1917 года уехали Иван Бунин, Владимир Набоков, Гайто Газданов, Надежда Тэффи, Нина Берберова, Иван Шмелёв, Марина Цветаева и многие другие. В 1970-е годы, в так называемую третью волну, эмигрировали Сергей Довлатов, Иосиф Бродский, Василий Аксёнов.
С какой книги начать знакомство с литературой эмиграции?
Если хочется лёгкого чтения, начните с «Чемодана» или «Иностранки» Довлатова. Если ближе классическая проза — с «Машеньки» Набокова и «Тёмных аллей» Бунина. А для понимания эпохи лучше всего подходит «Курсив мой» Нины Берберовой.
Почему эти книги стоит читать именно за границей?
Потому что в них узнаёшь себя: поиск работы, новый язык, тоска по дому, смешные бытовые ситуации и ощущение, что ты одновременно и свой, и чужой. Эти книги помогают увидеть, что через то же самое прошли поколения до нас, и прожили это с юмором и достоинством.
Были ли у писателей-эмигрантов Нобелевские премии?
Да. Иван Бунин в 1933 году стал первым русским писателем — лауреатом Нобелевской премии по литературе, получив её как эмигрант. Иосиф Бродский получил премию в 1987 году, живя в США.
Можно ли заказать эти книги за границу?
Да, все книги из подборки есть на azon.market с доставкой по Европе и в другие страны. По ЕС доставка бесплатна при заказе от €55 с понедельника по четверг и от €65 с пятницы по воскресенье, кроме Кипра, Греции и Мальты.
Итог
Русская литература в эмиграции — это не только ностальгия. Это юмор, любовь, честность и умение жить на два мира, которое знакомо каждому, кто сам уехал. Выберите книгу по настроению из таблицы, а остальную классику ищите в разделе художественной литературы на azon.market.
Читайте также:
Как сохранить русский язык у детей в эмиграции: советы и книги для родителей
Эрих Мария Ремарк: лучшие книги автора
Произведения Булгакова: список лучших книг и с чего начать читать
Что почитать после «Мастера и Маргариты»: 8 книг о дьяволе, мистике и сатире
Что почитать, если нравится Пелевин: 7 книг, где реальность тоже не то, чем кажется
Короткие русские романы на вечер: ТОП-5 книг для уютного чтения с доставкой по Европе
Классика для школьника: как выбрать книги по возрасту и интересам
